1 00:00:03,987 --> 00:00:05,549 (MUERE LA VACA) 2 00:00:07,270 --> 00:00:10,394 (FUERTES Aplausos) 3 00:00:26,330 --> 00:00:29,453 (MUJER CANTA 'AVE MARÍA') 4 00:01:51,495 --> 00:01:53,657 COMENTARIO: ¿Cuál es la humillación? 5 00:01:56,660 --> 00:01:59,483 mucha infelicidad esta noche en el Bernabéu. 6 00:01:59,583 --> 00:02:01,965 Mucho de ello dirigido en Gavin Harris. 7 00:02:02,065 --> 00:02:05,549 Salió como un héroe. Esta noche lo llamarán burro. 8 00:02:20,083 --> 00:02:23,406 Ronaldinho lo sella con un tercero brillante. 9 00:02:30,133 --> 00:02:32,816 Chico, ¿necesitan algo de inspiración? desde alguna parte. 10 00:02:38,462 --> 00:02:39,983 COMENTARIO: (EN TV) Y ahora es MuÄnez. 11 00:02:39,983 --> 00:02:42,726 Y no hemos visto demasiado de él hoy. 12 00:02:42,826 --> 00:02:46,490 Probando un... toma y daca aquí con Alan Shearer. 13 00:02:46,590 --> 00:02:48,912 ¡Qué gran carrera la de MuÄnez! 14 00:02:50,714 --> 00:02:52,135 Increíble. 15 00:02:52,235 --> 00:02:55,499 Lo nuevo del Newcastle y jugador más joven 16 00:02:55,599 --> 00:02:58,802 da a los fans una nueva canción para cantar. 17 00:03:03,807 --> 00:03:05,529 Tiene apoyo a su derecha. 18 00:03:07,491 --> 00:03:09,012 Esteban Carr. 19 00:03:11,254 --> 00:03:12,816 ¡Un gran cabezazo! 20 00:03:13,897 --> 00:03:15,639 ¡Y un gol! 21 00:03:15,739 --> 00:03:18,461 ¡Es un comienzo de ensueño para Newcastle! 22 00:04:01,224 --> 00:04:02,165 -DE ACUERDO. -(PITIDO DE BOCINA) 23 00:04:02,265 --> 00:04:04,528 HOMBRE: ¿Qué querías hacer? ¿Sobre los pétalos de rosa? 24 00:04:04,628 --> 00:04:07,991 Ya era hora. Bueno, ¿podemos tener los pétalos de rosas rojas, pero en eso... 25 00:04:17,841 --> 00:04:19,663 -Mira, tengo que volver al trabajo. -Oye, nena. 26 00:04:19,763 --> 00:04:21,304 -DE ACUERDO. Hola. -Ey. 27 00:04:21,404 --> 00:04:22,866 -Hola. -Solo... 28 00:04:22,966 --> 00:04:26,870 HOMBRE: Escucha, cariño, me tengo que ir. pero te hablaré más tarde. 29 00:04:26,970 --> 00:04:29,172 -MUJER: Está bien. 'Adiós. -HOMBRE: Adiós. 30 00:04:30,574 --> 00:04:34,478 San, son las 4:50. la reunión con El organizador de la boda llegó a las 4:00. 31 00:04:34,578 --> 00:04:37,240 Lo siento, nena, yo sólo... Perdí la noción del tiempo. 32 00:04:37,340 --> 00:04:39,262 Vamos, se supone que hacer esto juntos. 33 00:04:39,262 --> 00:04:41,685 Sí, pero ¿qué sé yo sobre el color de las flores? 34 00:04:41,785 --> 00:04:43,607 Mientras aparezcas, Seré feliz. 35 00:04:43,707 --> 00:04:46,369 Ustedes, los chicos latinos, son tan descarados. ¿lo sabes? 36 00:04:46,469 --> 00:04:49,212 -¿Vas a aparecer? -Podría. Podría. Si tienes suerte. 37 00:04:49,312 --> 00:04:51,374 -(RISAS) -Oh, no. Ve y date una ducha. 38 00:04:51,474 --> 00:04:53,036 Apestas. 39 00:05:07,490 --> 00:05:10,393 Creo que es hora de brindar. Brindemos por tu nuevo hogar. 40 00:05:10,493 --> 00:05:12,756 Y que todos tus altibajos estar en el dormitorio. 41 00:05:12,856 --> 00:05:14,898 -¡Mamá! -(TODOS RÍEN) 42 00:05:16,379 --> 00:05:18,181 Quizás quieras tener cuidado Ahí está, Santi. 43 00:05:18,181 --> 00:05:19,643 Mira adónde me llevó. 44 00:05:19,743 --> 00:05:22,045 Deberías tener tanta suerte Te dejé acercarte a mí. 45 00:05:22,145 --> 00:05:25,328 - ¿Qué tal vindaloo extra picante? -MADRE: ¡No! 46 00:05:25,428 --> 00:05:28,612 Tenga un poco de consideración: estoy el que tiene que dormir con él. 47 00:05:28,712 --> 00:05:30,273 ¡Suena bien! 48 00:05:32,235 --> 00:05:34,137 -Hola, extraño. -HOMBRE: Hola. 49 00:05:34,237 --> 00:05:36,980 ¿Qué pasó? ¿Perdiste? ¿mi número o algo así? 50 00:05:37,080 --> 00:05:38,642 Ese es un buen momento, solo estamos ordenando. 51 00:05:38,642 --> 00:05:40,183 No, no. ¿Puedo hablar brevemente? 52 00:05:40,283 --> 00:05:42,305 -Sí, claro. -En privado. 53 00:05:42,405 --> 00:05:44,327 -DE ACUERDO. -Disculpe. 54 00:05:57,380 --> 00:05:58,942 Ay dios mío. 55 00:06:00,023 --> 00:06:02,305 Llevo horas hablando por teléfono. 56 00:06:04,027 --> 00:06:05,548 ¿Hablan en serio? 57 00:06:08,111 --> 00:06:09,573 Quieren conocernos. 58 00:06:09,673 --> 00:06:11,194 Mmm. 59 00:06:20,243 --> 00:06:22,325 (AMBOS ríen) 60 00:06:25,008 --> 00:06:26,910 -Schtum, sin embargo, ¿vale? -Sí. 61 00:06:27,010 --> 00:06:29,593 Y todavía te quedan dos años más con Newcastle. 62 00:06:29,693 --> 00:06:31,574 No te irás de Newcastle. Los fans se volverán locos. 63 00:06:31,574 --> 00:06:33,036 Eres el mejor jugador que tienen. 64 00:06:33,136 --> 00:06:35,138 No me han ofrecido nada. Es sólo una reunión. 65 00:06:36,179 --> 00:06:38,842 Entonces, ¿cuándo vendrán a recibirnos? 66 00:06:38,942 --> 00:06:40,563 No lo son. 67 00:06:40,663 --> 00:06:42,726 Me reuniré con ellos en Japón. 68 00:06:42,826 --> 00:06:46,750 (REPRODUCCIONES 'ME ESTOY VOLVIENDO JAPONÉS') 69 00:06:56,319 --> 00:06:59,342 Estoy girando, estoy girando 70 00:06:59,442 --> 00:07:01,524 Creo que me estoy volviendo japonés 71 00:07:01,524 --> 00:07:03,366 72 00:07:04,287 --> 00:07:06,710 Creo que me estoy volviendo japonés 73 00:07:06,810 --> 00:07:08,411 74 00:07:09,572 --> 00:07:12,115 Creo que me estoy volviendo japonés 75 00:07:12,215 --> 00:07:13,777 76 00:07:14,938 --> 00:07:17,600 Creo que me estoy volviendo japonés 77 00:07:17,700 --> 00:07:19,222 78 00:07:21,144 --> 00:07:24,207 El club de fútbol más grande. en el planeta. 79 00:07:24,307 --> 00:07:26,930 Nueve veces campeones de Europa, 80 00:07:27,030 --> 00:07:29,132 29 títulos de Liga española, 81 00:07:29,232 --> 00:07:31,054 12 Copas de España, 82 00:07:31,154 --> 00:07:32,896 una Supercopa. 83 00:07:32,996 --> 00:07:36,860 Vienen a Tokio todos los veranos. todo el plantel. 84 00:07:36,960 --> 00:07:38,702 Beckham, Raúl, 85 00:07:38,802 --> 00:07:42,706 Ronaldo, Roberto Carlos, Zidane, 86 00:07:42,806 --> 00:07:44,547 Harris, 87 00:07:44,647 --> 00:07:46,109 Puede... 88 00:07:46,209 --> 00:07:47,771 (RISAS) 89 00:07:49,612 --> 00:07:52,075 Creo que me estoy volviendo japonés 90 00:07:52,175 --> 00:07:53,857 91 00:07:54,978 --> 00:07:57,440 Creo que me estoy volviendo japonés 92 00:07:57,540 --> 00:07:59,302 93 00:08:00,383 --> 00:08:02,806 Creo que me estoy volviendo japonés 94 00:08:02,906 --> 00:08:04,467 95 00:08:05,668 --> 00:08:08,171 Creo que me estoy volviendo japonés 96 00:08:08,271 --> 00:08:09,833 97 00:08:16,319 --> 00:08:19,242 -(TODOS murmullos) -(LA PUERTA SE ABRE) 98 00:08:22,886 --> 00:08:24,507 Gracias por venir. 99 00:08:24,607 --> 00:08:26,489 -(HABLA ESPAÑOL) Santi, ¿cómo estás? -Bien, gracias. 100 00:08:26,489 --> 00:08:27,931 Bienvenido a esto Club de fútbol legendario. 101 00:08:29,052 --> 00:08:30,693 quería presentarte a nuestro entrenador. 102 00:08:30,693 --> 00:08:31,875 Van der Merwe. 103 00:08:31,975 --> 00:08:33,757 Encantado de conocerle, señor. 104 00:08:33,857 --> 00:08:36,479 Lamento que hayas tenido que venir tan rápido. 105 00:08:36,579 --> 00:08:38,041 Está bien. 106 00:08:38,141 --> 00:08:40,563 Queremos a Santiago. Podemos hacer que esto funcione. 107 00:08:40,663 --> 00:08:42,685 Pero tenemos que actuar rápidamente. 108 00:08:42,785 --> 00:08:44,667 Se cierra la ventana de transferencia mañana a medianoche. 109 00:08:44,667 --> 00:08:46,129 -Lo sé. -DE ACUERDO. 110 00:08:46,229 --> 00:08:47,971 Vámonos, ¿eh? Vamos. 111 00:08:48,071 --> 00:08:50,113 (Suena música techno) 112 00:08:51,955 --> 00:08:53,857 simplemente no pienses sobre el dinero, ¿sabes? 113 00:08:53,957 --> 00:08:57,460 Ah, vas a odiar Madrid. Todos hablan maldito español. 114 00:08:57,560 --> 00:08:59,542 -¿Cómo estás? -Bien, amigo. 115 00:08:59,642 --> 00:09:01,985 -Aún no hemos dicho que sí. -¿Qué estás, enojado? 116 00:09:02,085 --> 00:09:04,387 Con tu 10%, Podrías depilarte el pecho. 117 00:09:04,487 --> 00:09:06,529 algunas mechas rubias, estarás ordenado. 118 00:09:07,570 --> 00:09:10,393 Es una gran decisión, hombre. rosa y yo Acabo de recibir esta gran casa nueva. 119 00:09:10,493 --> 00:09:12,956 Viniste al otro lado del mundo ¿Para una noche de karaoke? 120 00:09:13,056 --> 00:09:14,597 Nadie dice no al Real Madrid. 121 00:09:14,697 --> 00:09:16,199 -¡Estás loco! -No. 122 00:09:16,299 --> 00:09:19,102 Pero no quiero pasar una temporada El banquillo como Owen, uno de los mejores. 123 00:09:19,102 --> 00:09:20,563 Me volvería loco. 124 00:09:20,663 --> 00:09:22,325 (HABLA HOLANDÉS) 125 00:09:22,425 --> 00:09:24,087 -Es holandés. -Caballeros. 126 00:09:24,187 --> 00:09:26,329 Señor Van der Merwe, ¿Puedo traerte una bebida? 127 00:09:26,429 --> 00:09:29,973 Gracias. no estas dando ¿Algún consejo profesional, verdad? 128 00:09:30,073 --> 00:09:32,575 No, solo está fingiendo él tiene una decisión que tomar. 129 00:09:32,675 --> 00:09:34,858 Tengo algunos consejos. 130 00:09:34,958 --> 00:09:36,619 Primero, escuchas a tu corazón. 131 00:09:36,719 --> 00:09:39,062 Luego escuchas tu cabeza. 132 00:09:39,162 --> 00:09:42,185 Y luego tu esposa te dirá qué hacer. 133 00:09:42,285 --> 00:09:44,167 (TODOS ríen) 134 00:09:52,575 --> 00:09:56,419 -Está bien, señor Ives. -(ANILLOS MÓVILES) 135 00:09:59,582 --> 00:10:01,144 Lo siento, doctora. 136 00:10:04,667 --> 00:10:06,489 TODOS: ¡Santi! 137 00:10:06,589 --> 00:10:09,072 (Los periodistas lanzan preguntas) 138 00:10:12,235 --> 00:10:13,356 ¡Sin comentarios! 139 00:10:15,798 --> 00:10:17,720 ¡Santi, no te vayas! 140 00:10:18,881 --> 00:10:22,105 MUJER: (EN TV) Y Michael Owen reconoce a los aficionados del Newcastle 141 00:10:22,205 --> 00:10:24,667 mientras le dan la bienvenida al parque de St James. 142 00:10:24,767 --> 00:10:27,270 El acuerdo de intercambio de última hora con el madrid 143 00:10:27,370 --> 00:10:31,894 verá moverse a Santiago MuÄnez al Real Madrid con un contrato de 2 años. 144 00:10:36,059 --> 00:10:37,841 Eh, discúlpeme. ¿Sabes dónde está Roz? 145 00:10:37,941 --> 00:10:40,343 -Sí, justo hacia la izquierda. -Gracias. 146 00:10:41,664 --> 00:10:46,529 Oh, ahí está ese imbécil. molestando a mi encantadora Rosalind. 147 00:10:46,629 --> 00:10:48,531 Estás en los libros malos ahora, ¿sabes? 148 00:10:48,631 --> 00:10:50,733 Oiga, ahorre el aliento, señor Ives. 149 00:10:50,833 --> 00:10:53,096 -(SUAVEMENTE) Bebé. -No quiero hablar contigo. 150 00:10:53,196 --> 00:10:54,737 -Bebé, traté de llamarte. -Aquí no. 151 00:10:54,837 --> 00:10:57,861 -Deberías haber pedido más tiempo. -Lo intenté, Roz. Oye, escucha. 152 00:10:57,961 --> 00:11:02,065 Te amo. te amo y quiero casarme contigo. Nada de eso cambia. 153 00:11:02,165 --> 00:11:05,268 Pero ahora mismo, antes de que tengamos hijos y responsabilidades, podemos ir... 154 00:11:05,368 --> 00:11:06,990 ¿Dejarías de jugar con la cama? 155 00:11:07,090 --> 00:11:08,191 ROZ: Lo siento. 156 00:11:08,291 --> 00:11:12,415 Podemos ir a lugares, hacer cosas, solo tu y yo. ¿Mmm? 157 00:11:13,456 --> 00:11:15,318 (suspiros) 158 00:11:15,418 --> 00:11:18,041 No estoy seguro de querer vivir en España. 159 00:11:18,141 --> 00:11:21,764 -Quiero decir... San, amo Newcastle. -A mí también me encanta. 160 00:11:21,864 --> 00:11:23,446 Este pueblo ha sido bueno conmigo. 161 00:11:23,546 --> 00:11:25,088 Si no hubiera venido aquí, 162 00:11:25,188 --> 00:11:28,531 No habría encontrado más Lo importante en mi vida: tú. 163 00:11:28,631 --> 00:11:30,934 Tiene razón en eso, ¿sabes? 164 00:11:31,034 --> 00:11:33,576 Sí, ¿y qué pasa con nuestra boda? y nuestra hermosa casa nueva 165 00:11:33,676 --> 00:11:35,138 y mi trabajo? 166 00:11:35,238 --> 00:11:36,859 -Amo mi trabajo. -Lo sé. Pero... 167 00:11:36,959 --> 00:11:38,381 Tengo exámenes en Semana Santa. 168 00:11:38,481 --> 00:11:40,904 puedes venir a verme en tus días libres. ¿Cómo es eso? 169 00:11:41,004 --> 00:11:42,425 Volveré cuando pueda. 170 00:11:42,525 --> 00:11:46,749 Bebé, no puedo alejarme de esta oportunidad. 171 00:11:46,849 --> 00:11:51,654 Esta es mi vida, y te quiero ahí...conmigo. 172 00:11:53,336 --> 00:11:56,619 -Ni siquiera puedo hablar español. -Yo te enseñaré. 173 00:12:00,983 --> 00:12:02,505 No voy a comer paella. 174 00:12:05,028 --> 00:12:07,910 Oye, oye, oye. Ven... ven aquí. 175 00:12:09,832 --> 00:12:11,514 ¿Nos harás un favor? 176 00:12:12,555 --> 00:12:14,938 Cuando veas que Gavin Harris, 177 00:12:15,038 --> 00:12:17,180 Dile que es una mierda. 178 00:12:17,280 --> 00:12:19,362 (TODOS ríen) 179 00:12:33,056 --> 00:12:35,158 (Susurros) Te amo. 180 00:12:35,258 --> 00:12:36,779 Te amo. 181 00:13:26,949 --> 00:13:29,132 (MULTITUD Aplaude) 182 00:13:29,232 --> 00:13:32,475 (APLAUSOS) 183 00:13:33,796 --> 00:13:35,698 (HABLA ESPAÑOL) Un muy buen día para todos ustedes... 184 00:13:35,798 --> 00:13:38,981 ..y gracias por venir... 185 00:13:39,081 --> 00:13:43,906 ..a esto muy importante presentación... 186 00:13:44,006 --> 00:13:47,070 ..de uno de los mejores jugadores en el mundo. 187 00:13:47,170 --> 00:13:48,991 Buena suerte en este equipo. 188 00:13:49,091 --> 00:13:51,274 Mis mejores deseos y en ti ponemos nuestras esperanzas. 189 00:13:51,374 --> 00:13:52,915 Muchas gracias. 190 00:13:53,015 --> 00:13:55,138 (APLAUSOS) 191 00:13:57,540 --> 00:13:59,822 (MULTITUD Aplaude) 192 00:14:02,425 --> 00:14:05,328 HOMBRE: (EN RADIO) Más de 10.000 fans Apareció hoy en el Bernabéu 193 00:14:05,428 --> 00:14:08,311 para dar la bienvenida al último fichaje del Real, Santiago Muñez. 194 00:14:09,952 --> 00:14:12,475 MUJER: (EN RADIO) Newcastle United Los fanáticos todavía están llegando a un acuerdo. 195 00:14:12,475 --> 00:14:14,537 con la pérdida de Santiago MuÄnez, 196 00:14:14,637 --> 00:14:17,360 dos años antes del final de su contrato original. 197 00:14:22,165 --> 00:14:27,190 ..Real Madrid, a cambio de Michael Owen, ha sorprendido a los fans... 198 00:14:27,290 --> 00:14:29,832 HOMBRE: (EN RADIO) El mexicano el delantero corre el riesgo 199 00:14:29,932 --> 00:14:32,535 de pasar la temporada sentado en el banco. 200 00:14:33,416 --> 00:14:35,418 (HABLA ESPAÑOL) ¿Cuánto ¿Crees que este cuesta? 201 00:14:35,418 --> 00:14:37,220 No podría importarme menos si el Bernabéu quiebra. 202 00:14:49,432 --> 00:14:52,495 MÚNEZ: (EN TV) Bueno, siempre he sido fanático del Real Madrid - 203 00:14:52,595 --> 00:14:54,937 yo y mi abuela, mi hermano - 204 00:14:55,037 --> 00:14:59,262 entonces es como un sueño hecho realidad para que yo juegue en este equipo, sí. 205 00:14:59,362 --> 00:15:00,303 ¡Meta! 206 00:15:00,403 --> 00:15:03,226 MUJER: (EN LA TV) ¿Es verdad sólo ¿Hace un año eras jardinero? 207 00:15:03,326 --> 00:15:05,007 Bueno, yo vengo de un fondo muy simple. 208 00:15:05,007 --> 00:15:06,569 Mi historia es un poco diferente. 209 00:15:06,569 --> 00:15:08,471 que la mayoría de los jugadores en este equipo. 210 00:15:08,571 --> 00:15:09,992 Rosa. 211 00:15:10,092 --> 00:15:11,874 -MÚÑEZ: Para mí es... -¡Rosa! 212 00:15:11,974 --> 00:15:13,436 MÚNEZ: Es una gran responsabilidad. 213 00:15:13,536 --> 00:15:15,758 (HABLA ESPAÑOL) La tortilla. Es la hora del almuerzo. 214 00:15:15,858 --> 00:15:18,341 MUÑEZ: Voy a tratar de estar en al mismo nivel que todos los demás. 215 00:15:18,341 --> 00:15:20,843 Es un honor jugar. con todos estos grandes jugadores 216 00:15:20,943 --> 00:15:22,645 como Zidane y David, 217 00:15:22,745 --> 00:15:25,007 Roberto Carlos, todos, entonces... 218 00:15:25,107 --> 00:15:27,029 MUJER: ¿Y crees que estás preparado para todo 219 00:15:27,029 --> 00:15:28,491 ¿Eso está a punto de golpearte? 220 00:15:28,591 --> 00:15:30,653 (Aplausos) 221 00:15:30,753 --> 00:15:31,794 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 222 00:15:52,935 --> 00:15:55,918 Primer día de clases. Hazme sentir orgulloso. 223 00:15:56,018 --> 00:15:57,580 Lo haré, mamá. 224 00:17:30,913 --> 00:17:33,115 - ¿Señorita Harmison? -Aquí. 225 00:17:36,679 --> 00:17:38,561 ¿Dónde has estado? ¿entrenar o ir de compras? 226 00:17:38,561 --> 00:17:41,063 -Ay dios mío. -Es para nosotros, cariño. 227 00:17:41,163 --> 00:17:43,145 -¿Te han dado todo esto? -Es para nosotros. 228 00:17:43,245 --> 00:17:44,807 ¡Oh! 229 00:17:45,928 --> 00:17:48,811 -Guau. ¿Puedo tener uno? -Seguro. Son para ti. 230 00:17:51,213 --> 00:17:53,396 Elige un coche. Cualquier coche. 231 00:17:53,496 --> 00:17:55,718 Dios, vas a tener que anotar muchos goles sangrientos. 232 00:17:55,818 --> 00:17:57,380 Voy a tratar de. 233 00:17:58,741 --> 00:18:00,843 COMENTARIO: La UEFA Vuelve la Liga de Campeones 234 00:18:00,943 --> 00:18:03,286 y está de vuelta en el Santiago Bernabéu. 235 00:18:03,386 --> 00:18:06,809 ¡Qué escenario para Europa! máxima competición de clubes. 236 00:18:06,909 --> 00:18:10,533 (AMBOS HABLAN ESPAÑOL) 237 00:18:10,633 --> 00:18:12,775 Oye. 238 00:18:12,875 --> 00:18:14,437 Ay dios mío. 239 00:18:16,759 --> 00:18:18,661 Mira eso. 240 00:18:18,761 --> 00:18:21,183 COMENTARIO: Real Madrid - nueve veces ganadores, 241 00:18:21,283 --> 00:18:23,346 pero no ahora desde hace cuatro años. 242 00:18:23,446 --> 00:18:26,669 Aquí es donde empiezan su última campaña. 243 00:18:26,769 --> 00:18:30,613 Un momento infeliz para Gavin Harris. tiene algo que demostrar. 244 00:18:31,774 --> 00:18:34,256 -Salud. Buena suerte. -Salud. (RISAS) 245 00:18:42,745 --> 00:18:46,589 COMENTARIO: El chico nuevo, MuÄnez, comienza desde el banquillo. 246 00:18:55,478 --> 00:18:56,719 (EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO) 247 00:19:08,250 --> 00:19:11,073 COMENTARIO: Gavin Harris. Lleva 14 partidos sin marcar. 248 00:19:11,173 --> 00:19:13,356 -La espera continúa. -(MULTITUD GIME) 249 00:19:13,456 --> 00:19:15,137 (LIGERO APLAUSO) 250 00:19:34,477 --> 00:19:36,379 (gruñidos) 251 00:19:36,479 --> 00:19:38,861 COMENTARIO: Poco después Falta media hora. 252 00:19:38,961 --> 00:19:40,423 (EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO) 253 00:19:40,523 --> 00:19:42,364 COMENTARIO: De nuevo la entrega. Sin final. 254 00:19:46,248 --> 00:19:48,871 Harris vuelve a intentarlo para influir en los procedimientos. 255 00:19:48,971 --> 00:19:51,013 el esta teniendo una lucha ahí fuera esta noche. 256 00:19:58,821 --> 00:20:01,143 Bueno, ahora Ese debería haber sido un objetivo. 257 00:20:09,672 --> 00:20:12,775 Sí, fuera de lugar, fuera de su juego. 258 00:20:12,875 --> 00:20:14,857 (MULTITUD RUGIE) 259 00:20:14,957 --> 00:20:18,220 Y la multitud está empezando para subirse a la espalda del inglés. 260 00:20:18,320 --> 00:20:20,783 Oh sí. Mira, ahí está. 261 00:20:20,883 --> 00:20:22,745 COMENTARIO: Es hora de una nueva estrella. 262 00:20:22,845 --> 00:20:25,407 ¿Esto significa el final? ¿Para Gavin Harris? 263 00:20:29,852 --> 00:20:33,415 Sin duda es un comienzo de algo nuevo para Santiago MuÄnez. 264 00:20:34,777 --> 00:20:36,859 -Continúa, Sant. -Continúa, Santi. 265 00:20:45,828 --> 00:20:47,690 COMENTARIO: MuÄnez aparece como un fantasma. 266 00:20:47,790 --> 00:20:49,752 Tiene un aspecto amenazador. 267 00:20:54,156 --> 00:20:56,058 Oh, querido, todo viene a ebullición. 268 00:20:56,158 --> 00:20:59,181 Y mira: Thomas Gravesen trajo su bolso. 269 00:20:59,281 --> 00:21:00,843 El rincón de Beckham. 270 00:21:01,884 --> 00:21:04,346 No autorizado. Sólo hasta MuÄnez. 271 00:21:04,446 --> 00:21:06,128 Ahora bien, ¿podría ser este el momento? 272 00:21:08,130 --> 00:21:09,832 (MULTITUD RUGIE) 273 00:21:09,932 --> 00:21:12,014 AMBOS: ¡Sí! ¡Sí! 274 00:21:15,778 --> 00:21:17,339 ¡Sí! 275 00:21:21,744 --> 00:21:24,166 COMENTARIO: No puede ser un mejor comienzo 276 00:21:24,266 --> 00:21:25,888 a su carrera en el Real Madrid. 277 00:21:25,988 --> 00:21:28,210 Un gol de último minuto para Santiago MuÄnez. 278 00:21:28,310 --> 00:21:30,613 (APLAUSOS) 279 00:21:30,713 --> 00:21:32,474 (HABLA ESPAÑOL) 280 00:21:39,922 --> 00:21:40,823 NIÑO: ¡Psst! 281 00:21:40,923 --> 00:21:42,404 -(HABLA ESPAÑOL) Enrique. -Vamos, vamos. 282 00:21:42,404 --> 00:21:44,286 -¿Trajiste la masa? -Rápido, antes de que nos atrapen. 283 00:21:44,286 --> 00:21:46,408 Vale, vale, esto es para ti. y esto es para mí. 284 00:21:47,730 --> 00:21:49,071 ¿Qué hay en esa cabeza tuya? 285 00:21:49,171 --> 00:21:52,274 ¿Qué deseas? ¿Para que te visitemos en la cárcel? 286 00:21:52,374 --> 00:21:53,756 Escuchar. 287 00:21:53,856 --> 00:21:58,480 Un movimiento en falso y arruinarás tu vida para siempre. 288 00:21:58,580 --> 00:22:00,262 ¿Más arruinado de lo que ya está? 289 00:22:01,664 --> 00:22:04,586 Enrique, mi amor, ¡no digas eso! 290 00:22:05,828 --> 00:22:07,710 Mire a ese jugador, MuÄnez. 291 00:22:08,350 --> 00:22:10,833 Él no tenía nada, como tú. 292 00:22:11,073 --> 00:22:12,414 Míralo ahora. 293 00:22:12,514 --> 00:22:16,078 Aparte de eso, ¿qué diablos? ¿Eso tiene que ver conmigo? 294 00:22:18,881 --> 00:22:24,046 Voy a contarte un secreto. Ese jugador es tu hermano. 295 00:22:26,008 --> 00:22:27,810 -FOTÓGRAFO: ¡MuÄnez! -FOTÓGRAFO 2: ¡Santi! 296 00:22:29,852 --> 00:22:31,954 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Tómalo con calma. 297 00:22:32,054 --> 00:22:34,036 -¡Santi! -Sal, cariño. 298 00:22:34,136 --> 00:22:36,679 -ROZ: ¡Oh! -Cuidadoso. ¿Estás bien? 299 00:22:36,779 --> 00:22:39,702 -¿Estás bien? -Me pillé el talón. 300 00:22:41,063 --> 00:22:42,624 Vamos adentro. 301 00:22:50,793 --> 00:22:52,314 Sígueme. 302 00:22:59,121 --> 00:23:00,943 Vamos. Por aquí. 303 00:23:01,043 --> 00:23:03,245 Vamos. Paciencia. 304 00:23:04,526 --> 00:23:07,489 Ah, y recógela. Ella no puede caminar. 305 00:23:30,833 --> 00:23:32,394 Aquí vamos. 306 00:23:34,837 --> 00:23:36,659 ¿Siempre es así o qué? 307 00:23:36,759 --> 00:23:39,561 Sí, en realidad lo es. Están todos locos. 308 00:23:41,003 --> 00:23:43,626 -Locos totales. -No pareces sorprendido. 309 00:23:43,726 --> 00:23:46,829 -Te encanta. -¿Qué? ¿Estar en la prensa? 310 00:23:46,929 --> 00:23:48,590 Te diré qué. 311 00:23:48,690 --> 00:23:51,754 Al final del día, me encantaría Prefiero salir con mis amigos, 312 00:23:51,854 --> 00:23:54,416 teniendo una buena comida, una linda conversación... 313 00:23:55,577 --> 00:23:57,179 (HABLA ESPAÑOL) Déjalo respirar durante un minuto. 314 00:23:57,179 --> 00:23:58,440 DE ACUERDO. 315 00:23:58,540 --> 00:24:01,203 Hay más en la vida que solo fútbol. ¿Sabes a qué me refiero? 316 00:24:01,303 --> 00:24:03,846 ¿Qué... como los juegos de ordenador? 317 00:24:03,946 --> 00:24:05,848 Vamos. quiero decir, Eres el primer equipo. 318 00:24:05,948 --> 00:24:09,852 Oh, no, no me malinterpretes. Paga las cuentas, me encanta. 319 00:24:09,952 --> 00:24:11,794 Pero tengo otros intereses también. 320 00:24:14,396 --> 00:24:16,939 Me refiero, por ejemplo, al vino. 321 00:24:17,039 --> 00:24:21,784 He hecho una inversión en un pequeño y sabroso viñedo en Francia. 322 00:24:21,884 --> 00:24:23,405 Mmm. 323 00:24:25,447 --> 00:24:28,791 Podría ser mi futuro, ¿sabes? 324 00:24:28,891 --> 00:24:32,154 Erm, creo que está tapado con corcho. 325 00:24:32,254 --> 00:24:35,858 No, no. Es Covio de Reserva Especial. 326 00:24:52,194 --> 00:24:55,217 Vamos, súbete al avión con nosotros. Nadie lo sabrá. 327 00:24:55,317 --> 00:24:57,219 Creo que el entrenador podría darse cuenta. 328 00:24:57,319 --> 00:24:59,221 La casa está tan vacía sin ti. 329 00:24:59,321 --> 00:25:02,504 -Son sólo un par de semanas. -No quiero ir. 330 00:25:02,604 --> 00:25:04,907 Mmm. Será como si nunca te hubieras ido. 331 00:25:05,007 --> 00:25:07,890 -Te amo. -Yo también. 332 00:25:11,894 --> 00:25:13,695 -Te llamo, ¿vale? -DE ACUERDO. 333 00:25:18,901 --> 00:25:20,723 -Cualquier cosa que necesites, llámame. -Gracias. 334 00:25:20,823 --> 00:25:21,864 ¿DE ACUERDO? 335 00:25:35,557 --> 00:25:37,639 (MULTITUD Aplaude) 336 00:25:44,206 --> 00:25:46,448 ('ME GUSTA LA FORMA EN QUE TE MUEVES' JUEGAS) 337 00:25:53,615 --> 00:25:56,578 CANCIÓN: 338 00:25:57,619 --> 00:26:00,422 339 00:26:09,351 --> 00:26:11,713 San, estoy desesperado por ir al baño. 340 00:26:17,759 --> 00:26:20,923 (SUENA MÚSICA GOLPEANTE) 341 00:26:22,044 --> 00:26:25,327 (RISAS Y CHARLAS A DISTANCIA) 342 00:26:47,029 --> 00:26:48,851 -Piscina grande. -Mira la preciosa piscina. 343 00:26:48,951 --> 00:26:51,013 -Hola. -Ey. Feliz cumpleaños. 344 00:26:51,113 --> 00:26:53,435 No necesitabas hacer eso. Ya lo tengo todo. 345 00:26:53,435 --> 00:26:55,017 No me molestaré la próxima vez. 346 00:26:55,117 --> 00:26:56,919 -29 otra vez, ¿verdad? -Míralo. 347 00:26:58,720 --> 00:27:00,823 Mira, realmente necesito orinar. ¿Dónde está el baño? 348 00:27:00,923 --> 00:27:02,825 -Está aquí atrás. -Nos vemos en un minuto. 349 00:27:02,925 --> 00:27:05,387 En esa habitación. Me temo que es un poco complicado. 350 00:27:05,487 --> 00:27:08,670 -Ey. ¿Qué opinas? -Oh, hombre. 351 00:27:08,770 --> 00:27:10,392 -No está mal, ¿verdad? -Clase diferente. 352 00:27:10,492 --> 00:27:12,434 -¿Cómo puedes permitírtelo? -No sé. 353 00:27:12,534 --> 00:27:14,116 Barry soluciona todo eso. 354 00:27:14,216 --> 00:27:17,159 ¡Hola, Barry! ¿Cómo puedo permitirme esto? 355 00:27:17,259 --> 00:27:20,522 Porque te consigo 80 grandes una semana, plancha. 356 00:27:20,622 --> 00:27:23,886 Oh sí. es porque Gano 80.000 dólares a la semana. 357 00:27:23,986 --> 00:27:25,807 Oye, oye. Aférrate. Tengo algo para ti. 358 00:27:25,907 --> 00:27:27,329 Entonces, ya está, melaza. 359 00:27:27,429 --> 00:27:28,931 Santi, ¿qué pasa, hombre? 360 00:27:29,031 --> 00:27:32,054 Escucha, anotaste Todo un éxito esta noche, amor. 361 00:27:32,154 --> 00:27:34,256 -Lo destrozaste, hermano. -Gracias, hombre. 362 00:27:34,356 --> 00:27:36,939 Escucha, oye, lo que estás pensando. ¿Traer a Roz aquí? 363 00:27:37,039 --> 00:27:41,703 Esto es lo que llamamos buena fe. fiesta de solteros. ¿Me entiende? 364 00:27:41,803 --> 00:27:44,106 -Ella es mi prometida. -GAVIN: ¡Oye, Barry! 365 00:27:44,206 --> 00:27:48,630 Hola, Châteauneuf du Pape 1982. Mira lo que piensas de eso. 366 00:27:48,730 --> 00:27:51,874 -Lindo. -Vamos. Salgamos afuera. 367 00:27:51,974 --> 00:27:55,737 Ay, Santi, tengo una pequeña idea. para ti amor. 368 00:27:59,541 --> 00:28:01,603 -¿Quién es ese? -Ni idea. 369 00:28:01,703 --> 00:28:04,126 Entonces, ¿cuántas habitaciones son estas? 370 00:28:04,226 --> 00:28:07,349 Creo que son las ocho pero sólo he estado en seis. 371 00:28:17,799 --> 00:28:20,062 SANTI: Es algo así como, un poco raro. 372 00:28:20,162 --> 00:28:22,864 GAVIN: No, es solo uno de esos. pequeños trajes de baño al estilo europeo. 373 00:28:22,964 --> 00:28:25,067 No creo que lo use. Puedes usarlo. 374 00:28:25,167 --> 00:28:27,950 -Oye, mono. -Hola. 375 00:28:28,050 --> 00:28:29,791 ¿Dónde has estado? 376 00:28:29,891 --> 00:28:31,893 ¿No me vas a presentar? a tu amigo? 377 00:28:31,893 --> 00:28:33,355 ¿Quién, él? 378 00:28:33,455 --> 00:28:36,078 Jordana García, Santiago MuÄnez. 379 00:28:36,178 --> 00:28:39,681 -Ella no puede resistirse a mí. -Voy a tratar de. 380 00:28:39,781 --> 00:28:42,424 (HABLA ESPAÑOL) Hola Santiago. (ESPAÑOL) Hola. ¿Cómo estás? 381 00:28:44,066 --> 00:28:46,068 Mmm. ¿Dulce? 382 00:28:47,029 --> 00:28:48,290 Dulce, sí, sí. 383 00:28:48,390 --> 00:28:49,571 Muy buen gol, ¿eh? 384 00:28:49,671 --> 00:28:52,374 Gracias pero solo jugué. durante siete minutos, así que no lo estaba. 385 00:28:52,474 --> 00:28:54,516 Bueno, ¿entonces debes estar muy cansado? 386 00:28:56,798 --> 00:28:59,341 Precioso culo. LO QUIERO. 387 00:28:59,441 --> 00:29:01,503 MUJER: (RISAS) Pero pensé tenia novia. 388 00:29:01,603 --> 00:29:03,065 ¿Y a quién le importa? 389 00:29:03,165 --> 00:29:05,407 (MÚSICA DE BAILE GOLPEANTE) 390 00:29:16,138 --> 00:29:18,280 -Roz. -Hola. 391 00:29:18,380 --> 00:29:20,482 Hola cariño. Es genial verte. 392 00:29:20,582 --> 00:29:22,804 Ejército de reserva. ¿Has visto a Santi? 393 00:29:22,904 --> 00:29:25,727 Santí. Sí, creo que él simplemente subió las escaleras con Gavin. 394 00:29:25,827 --> 00:29:28,410 -Te ves absolutamente espléndida. -Gracias. 395 00:29:28,510 --> 00:29:31,333 -¿Puedo traerte una bebida? -Eh, no. Voy a encontrar a Santi. 396 00:29:31,433 --> 00:29:33,795 -'Adiós. Nos vemos. -Hasta luego. Sí. 397 00:29:38,600 --> 00:29:41,423 (SUSPIRA) Ahí lo tienes. he estado buscándote por todas partes. 398 00:29:41,523 --> 00:29:42,985 -Hola. -Hola. 399 00:29:43,085 --> 00:29:45,187 -Roz, ella es Jordana. -Hola. 400 00:29:45,287 --> 00:29:47,609 Hola, hola. El solo me estaba diciendo sobre tu hermosa boda. 401 00:29:47,609 --> 00:29:49,992 -Eres una chica muy afortunada. -No tiene tanta suerte como él. 402 00:29:50,092 --> 00:29:51,553 -Verdadero. -¿Podemos entrar? 403 00:29:51,653 --> 00:29:54,396 -Hace un poco de frío. -Sí. Sí, claro. 404 00:29:54,496 --> 00:29:56,858 (HABLA ESPAÑOL) Bueno, entonces, tendrás que venir a mi programa de televisión... 405 00:29:56,858 --> 00:29:58,680 ..antes que los otros canales agarrarte, ¿no? 406 00:29:58,780 --> 00:30:01,503 (ESPAÑOL) Bueno, gracias, pero no me gustan todas esas cosas. 407 00:30:02,584 --> 00:30:04,426 ¿Acabas de decirme que no? 408 00:30:05,467 --> 00:30:06,488 (RISAS) 409 00:30:06,588 --> 00:30:08,390 (HABLA ESPAÑOL) Te gustará. 410 00:30:11,273 --> 00:30:12,774 Barry me ha acorralado. 411 00:30:12,874 --> 00:30:14,376 Fue asqueroso. 412 00:30:14,476 --> 00:30:17,078 Es un libertino. Sus manos estaban sobre mí. 413 00:30:18,920 --> 00:30:21,623 Ella caminó alrededor, como, sin un top toda la noche. Ella es una puta. 414 00:30:21,723 --> 00:30:23,625 Me alegro de que estemos en casa. Eso fue una locura. 415 00:30:23,725 --> 00:30:26,668 -Gavino seguro estaba en su elemento. -Mmm. 416 00:30:26,768 --> 00:30:30,372 ¿Qué hiciste, um...? ¿Qué pensaste de esa chica de la televisión? 417 00:30:31,573 --> 00:30:33,835 - ¿Chica de la televisión? ¿OMS? -Sabes exactamente a quién me refiero. 418 00:30:33,935 --> 00:30:36,838 El de "¿acabas de decir que no?" ¿a mí?" Ella, vaca tonta. 419 00:30:36,938 --> 00:30:38,580 ¿Crees que ella es sexy? 420 00:30:39,861 --> 00:30:41,323 -Eh... -¡No te detengas! 421 00:30:41,423 --> 00:30:44,406 ¿Qué quieres decir? ¡Acabas de hacer una pausa! No puedes decir que sí. 422 00:30:44,506 --> 00:30:47,209 Ella está bastante bien. creo que gavino tiene algo por ella, de hecho. 423 00:30:47,309 --> 00:30:48,730 Bueno, definitivamente le gustas. 424 00:30:48,830 --> 00:30:50,692 Soy bastante irresistible. ¿Qué puedo hacer? 425 00:30:50,792 --> 00:30:52,354 -No creo que seas irresistible. -¿Qué? 426 00:30:52,354 --> 00:30:55,177 -No, podría llevarte o dejarte. -Creo que puedo cambiar eso. 427 00:30:55,277 --> 00:30:56,918 -¿Tú? -Creo que sí, sí. 428 00:31:04,366 --> 00:31:06,608 Sant, ¿por qué estamos aquí? 429 00:31:09,331 --> 00:31:10,852 Esta es nuestra casa. 430 00:31:12,053 --> 00:31:14,156 -¡¿Lo has comprado?! -Sí, lo hice. 431 00:31:14,256 --> 00:31:17,119 -Oh, no lo has hecho. -Sí. ¿Qué opinas? 432 00:31:17,219 --> 00:31:19,020 -Vamos. -Sant. 433 00:31:21,263 --> 00:31:24,166 -Mirar. -Ay dios mío. Es enorme. 434 00:31:24,266 --> 00:31:26,728 Mira el tamaño de esta cosa. Es hermoso. 435 00:31:26,828 --> 00:31:28,590 Es asombroso. 436 00:31:29,871 --> 00:31:31,693 Oh, vaya. 437 00:31:31,793 --> 00:31:33,255 Me gusta la cocina. 438 00:31:33,355 --> 00:31:34,776 -Es genial. -Sí. 439 00:31:34,876 --> 00:31:36,338 (POP CORCHO) 440 00:31:36,438 --> 00:31:39,581 Esta casa perteneció a un muy famoso diseñador. ¿Cómo se llama? Eh... 441 00:31:39,681 --> 00:31:43,625 (RONCOS) Bueno, dicen que es Será el próximo Versace, ¿vale? 442 00:31:43,725 --> 00:31:46,388 Muchas de las cosas que hay dentro y los muebles, 443 00:31:46,488 --> 00:31:48,830 fueron diseñados por él. 444 00:31:48,930 --> 00:31:51,072 -Tenemos siete dormitorios. -¿Siete? 445 00:31:51,172 --> 00:31:54,376 -Sí. Y siete baños. Salud. -Salud. 446 00:31:57,819 --> 00:31:59,941 -¿Te gusta? -Eh... 447 00:32:01,062 --> 00:32:02,944 No sé qué decir. 448 00:32:04,025 --> 00:32:06,888 ¡Santi! ¡Santi! ¡Santi! 449 00:32:06,988 --> 00:32:08,550 (LOS NIÑOS GRITAN) 450 00:32:10,752 --> 00:32:12,414 ¡Santi! 451 00:32:12,514 --> 00:32:15,317 (TODOS GRITAN) 452 00:32:19,040 --> 00:32:21,763 MUJER (ESPAÑOL): Me gustaría hablar por un segundo sobre esta nueva llegada, 453 00:32:21,763 --> 00:32:23,465 el mexicano Santiago MuÄnez, 454 00:32:23,565 --> 00:32:26,428 a quien vemos aquí entrando a esto Restaurante luciendo muy guapo. 455 00:32:26,528 --> 00:32:28,209 MUJER 2: Él es una víctima total de la moda. 456 00:32:29,451 --> 00:32:32,113 -Estará peor en el futuro. -Me gusta mucho su estilo. 457 00:32:32,213 --> 00:32:33,915 ¿Es más Prada o más Dolce? 458 00:32:34,015 --> 00:32:35,877 Bueno, tendremos que seguir un ojo sobre él. 459 00:32:35,977 --> 00:32:37,359 Será Dolce y Gabbana. 460 00:32:37,459 --> 00:32:38,740 Apuesto por Prada. 461 00:32:39,501 --> 00:32:41,102 No estoy seguro de su novia ayudará mucho. 462 00:32:41,102 --> 00:32:42,684 Ella se ve bonita. Un poco pálido, pero... 463 00:32:42,784 --> 00:32:45,587 (Suena una canción en español) 464 00:33:07,529 --> 00:33:10,652 (SUENA EL TELÉFONO) 465 00:33:12,534 --> 00:33:13,575 Hola? 466 00:33:15,096 --> 00:33:17,919 -MADRE: (AL TELÉFONO) Hola, mascota. -Oye, mamá. ¿Cómo estás? 467 00:33:18,019 --> 00:33:20,161 Oh, estoy bien. 468 00:33:20,261 --> 00:33:22,804 Roz, estás dentro Todas las revistas de aquí. 469 00:33:22,904 --> 00:33:24,366 ROZ: ¿Lo soy? 470 00:33:24,466 --> 00:33:26,888 MADRE: ¿Son zapatos nuevos? estas usando? 471 00:33:26,988 --> 00:33:29,971 -Sí, mamá. -¿Estabas hablando con Victoria? 472 00:33:30,071 --> 00:33:31,533 Mamá, ni siquiera la conozco. 473 00:33:31,633 --> 00:33:35,377 Oh, David se ve precioso. 474 00:33:35,477 --> 00:33:37,299 -Escucha... -¿Sí, mamá? 475 00:33:37,399 --> 00:33:39,661 creo que necesitas Para soltarte el pelo, mascota. 476 00:33:39,761 --> 00:33:41,223 Y Roz... 477 00:33:41,323 --> 00:33:42,744 ¿Qué, mamá? 478 00:33:42,844 --> 00:33:45,647 Bueno, te vendría bien un poco de bronceado en spray. 479 00:34:14,516 --> 00:34:16,598 (REPRODUCCIONES DE TV) 480 00:34:19,361 --> 00:34:20,882 (La televisión se apaga) 481 00:34:28,970 --> 00:34:30,752 Cariño, vamos Estoy intentando estudiar. 482 00:34:30,852 --> 00:34:33,234 -Puedes estudiar en el avión. -¡No puedo! 483 00:34:33,334 --> 00:34:35,477 Tengo que terminar esto. 484 00:34:35,577 --> 00:34:37,599 Pero no te voy a ver por otras dos semanas. 485 00:34:37,699 --> 00:34:39,681 Lo sé. 486 00:34:39,781 --> 00:34:42,163 ¿Por favor? ¿Puedes ver la televisión? o algo? 487 00:34:42,263 --> 00:34:43,825 (suspiros) 488 00:35:04,606 --> 00:35:08,390 (HABLA MAL ESPAÑOL) 489 00:35:08,490 --> 00:35:09,991 Soy yo, idiota. 490 00:35:10,091 --> 00:35:11,673 GAVIN: Lo siento, no sonaba como tú. 491 00:35:11,773 --> 00:35:14,396 -¿Qué estás haciendo? ¿Estas ocupado? -Siempre estoy ocupado, mono. 492 00:35:14,496 --> 00:35:16,518 estoy en el hotel y no nos dejan salir 493 00:35:16,618 --> 00:35:18,039 Hasta el partido de mañana. 494 00:35:18,139 --> 00:35:21,483 Es una granja divertida aquí. yo soy encerrado con un grupo de imbéciles. 495 00:35:21,583 --> 00:35:23,325 deberías sentir Entonces, en casa. 496 00:35:23,425 --> 00:35:27,609 En serio. ¿Qué tal si nos colamos? 497 00:35:27,709 --> 00:35:30,412 Podrías aparecer en uno de ellos. cestas de lavandería. 498 00:35:30,512 --> 00:35:34,295 Esta noche no. Necesito mi sueño reparador. Me veo horrible. 499 00:35:34,395 --> 00:35:37,098 -“Ay, Jordana, Jordana”. -¡Oh, cállate! 500 00:35:37,198 --> 00:35:38,660 (AMBOS ríen) 501 00:35:38,760 --> 00:35:42,664 -¿Quién más hay? -Iker, Guti, Ivan, MuÄnez. 502 00:35:42,764 --> 00:35:45,447 ¿Puedes poner a MuÄnez? 503 00:35:46,287 --> 00:35:48,129 ¡Oye, MuÄnez! 504 00:35:50,011 --> 00:35:53,355 -Oye, oye. -¿Hola? ¿Hola? 505 00:35:53,455 --> 00:35:55,477 (RISAS) 506 00:35:55,577 --> 00:35:57,098 Íker, crece. 507 00:36:02,784 --> 00:36:04,205 Sí, habla Santi. 508 00:36:04,305 --> 00:36:06,207 (HABLA ESPAÑOL) Hola Santiago, si. 509 00:36:06,307 --> 00:36:08,990 La cosa es que mis productores son loco por tenerte en el programa 510 00:36:08,990 --> 00:36:10,972 y les dije, como un favor personal, 511 00:36:11,072 --> 00:36:12,894 Me darías la exclusiva. 512 00:36:12,994 --> 00:36:14,676 Mmmm, no lo sé. 513 00:36:16,437 --> 00:36:18,099 No tienes miedo, ¿verdad? 514 00:36:18,199 --> 00:36:19,701 (RISAS) 515 00:36:19,801 --> 00:36:21,963 (RISAS) 516 00:36:37,178 --> 00:36:38,800 SANTI: ¡Oye! 517 00:36:38,900 --> 00:36:40,361 ¡Hola, Gavino! ¡Abre esto! 518 00:36:40,461 --> 00:36:41,983 ¡EY! ¡POR FAVOR! 519 00:36:45,507 --> 00:36:47,028 (LAS MUJERES SE RÍEN) 520 00:36:53,074 --> 00:36:55,637 (EL COMENTARIO SE REPRODUCE EN LA TV) 521 00:37:03,004 --> 00:37:05,907 Podrías pagarle a alguien para que haga eso. para ti, ya sabes. 522 00:37:06,007 --> 00:37:09,110 -Profesionales. -Me gusta hacerlo, mamá. 523 00:37:09,210 --> 00:37:11,372 Hace que el lugar se sienta como en casa. 524 00:37:13,094 --> 00:37:16,478 Su cabeza seguramente estará llena de Millones de cosas diferentes en este momento. 525 00:37:16,578 --> 00:37:19,160 -Tú deberías ser uno de ellos. -Tengo que estar aquí, mamá. 526 00:37:19,260 --> 00:37:20,722 Me necesitan en el hospital. 527 00:37:20,822 --> 00:37:23,485 Y aunque estuviera ahí, No me permitirían verlo. 528 00:37:23,585 --> 00:37:26,207 Está encerrado en hoteles con el equipo más de la mitad de la semana. 529 00:37:26,307 --> 00:37:29,390 ¿Cuál es el punto de tener esto? ¿Casa con clase si tan solo estuvieras en ella? 530 00:37:33,835 --> 00:37:35,256 Lo digo en serio, amor. 531 00:37:35,356 --> 00:37:37,859 Puede que sólo sean unos pocos cientos de millas. a madrid, 532 00:37:37,959 --> 00:37:40,882 pero si lo dejas, podría convertirse en un mundo de distancia. 533 00:37:42,123 --> 00:37:43,805 (Aplausos) 534 00:37:51,212 --> 00:37:52,674 (gruñidos) 535 00:37:52,774 --> 00:37:54,415 -¿Qué fue eso? -(EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO) 536 00:38:07,629 --> 00:38:09,150 (SOPLA EL SILBATO) 537 00:38:13,354 --> 00:38:15,717 (Aplausos) 538 00:38:19,601 --> 00:38:21,282 ¡Buen tiro! 539 00:39:01,803 --> 00:39:03,324 (Se aclara la garganta) 540 00:39:09,691 --> 00:39:11,813 (COMENTARIO EN ESPAÑOL) 541 00:39:18,900 --> 00:39:21,282 (HABLA ESPAÑOL) Enrique, limpia los ceniceros. 542 00:39:21,382 --> 00:39:23,284 No, estoy viendo el fútbol. 543 00:39:23,384 --> 00:39:25,446 Cuando te pagan por ver televisión, Estarás cargado. 544 00:39:25,546 --> 00:39:27,649 Hasta entonces, levántate y trabaja. como todos los demás. 545 00:39:27,749 --> 00:39:30,211 (TODOS EXCLAMAMOS) 546 00:39:30,311 --> 00:39:33,074 (MÚSICA EMOCIONANTE) 547 00:39:52,734 --> 00:39:54,375 (Aplausos) 548 00:40:49,710 --> 00:40:51,712 (Aplausos) 549 00:40:56,838 --> 00:40:59,961 (CANTOS MULTITUD) 550 00:41:07,528 --> 00:41:10,391 COMENTARIO: Santiago MuÄnez, súper sub. 551 00:41:10,491 --> 00:41:12,353 ¿Cuánto tiempo pueden durar las convocatorias para empezar? 552 00:41:12,453 --> 00:41:14,415 ser resistido por el gerente? 553 00:41:38,079 --> 00:41:40,341 -Buen gol, hombre. -¿Estás bien? 554 00:41:40,441 --> 00:41:43,064 VAN DER MERWE: Señor Harris, ¿Qué te pasa? 555 00:41:43,164 --> 00:41:44,986 Fuiste un desastre. 556 00:41:45,086 --> 00:41:47,508 ¿Alguna vez vas a anotar? ¿Otro objetivo? 557 00:41:47,608 --> 00:41:50,231 Sí, en este momento 558 00:41:50,331 --> 00:41:52,754 Soy muy mal jugador. 559 00:41:52,854 --> 00:41:55,416 (RISAS) 560 00:42:01,863 --> 00:42:03,384 SANTI: Hola entrenador. 561 00:42:04,425 --> 00:42:06,047 MuÄnez. 562 00:42:06,147 --> 00:42:08,209 ¿Puedo hablar con alguien? 563 00:42:08,309 --> 00:42:09,771 Seguro. 564 00:42:09,871 --> 00:42:13,975 Bueno, me siento genial, estoy en forma. estoy marcando goles 565 00:42:14,075 --> 00:42:16,898 y creo que estoy listo para iniciar un juego completo. 566 00:42:16,998 --> 00:42:20,181 Cuando estés listo para empezar, MuÄnez, 567 00:42:20,281 --> 00:42:22,964 te lo prometo Serás el primero en saberlo. 568 00:42:36,617 --> 00:42:38,179 (SUENA EL TELÉFONO) 569 00:42:44,825 --> 00:42:46,327 -Oye. -SANTI: (AL TELÉFONO) Oye, cariño. 570 00:42:46,427 --> 00:42:48,509 No vas a creer lo que acabo de comprar para nosotros. 571 00:42:48,509 --> 00:42:50,491 -Seguir. -Adivinar. 572 00:42:50,591 --> 00:42:52,733 Vamos. 573 00:42:52,833 --> 00:42:54,255 No lo sé, Sant. 574 00:42:54,355 --> 00:42:55,817 ¡Vamos, vamos! 575 00:42:55,917 --> 00:42:58,659 (SUSPIRA) Realmente no estoy de humor. para juegos. 576 00:42:58,759 --> 00:43:02,864 Lamborghini, blanco, descapotable, araña. 577 00:43:02,964 --> 00:43:04,485 Clase diferente. 578 00:43:05,606 --> 00:43:07,468 ¿Roz? 579 00:43:07,568 --> 00:43:10,691 El señor Ives murió esta mañana. 580 00:43:14,455 --> 00:43:16,878 Iba a llamarte sólo para tener alguien con quien hablar, 581 00:43:16,978 --> 00:43:19,620 pero no quería derribarte. 582 00:43:21,502 --> 00:43:23,905 -Lo siento, cariño. -Me tengo que ir. 583 00:44:02,063 --> 00:44:04,505 ¿Crees que MuÄnez está listo? para un juego completo? 584 00:44:05,586 --> 00:44:07,428 Creo que es demasiado pronto. 585 00:44:19,440 --> 00:44:21,202 Quizás deberías pensarlo de nuevo. 586 00:44:30,251 --> 00:44:31,852 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 587 00:44:35,056 --> 00:44:37,258 (ESPAÑOL) ¿Qué te pasa? ¿No ves que casi te mato? 588 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Mi nombre es Enrique. Soy tu hermano. 589 00:44:38,859 --> 00:44:40,521 ¿Qué? 590 00:44:40,621 --> 00:44:44,265 Mi madre se casó con tu padre, Hernán MuÄnez, en México. 591 00:44:51,072 --> 00:44:53,154 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, Revoluciones DEL MOTOR) 592 00:45:09,410 --> 00:45:11,092 tengo el cliente gritando por mi garganta. 593 00:45:11,092 --> 00:45:13,174 No sé qué Les voy a decir. 594 00:45:16,137 --> 00:45:18,279 Señor MuÄnez, me alegro. Podría hacerlo, señor. 595 00:45:18,379 --> 00:45:19,900 ¡¿Te importa?! 596 00:45:21,542 --> 00:45:23,864 Vamos a pasar directamente al estudio justo aquí. 597 00:45:23,864 --> 00:45:25,326 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 598 00:45:25,426 --> 00:45:28,069 No debería pasar mucho tiempo, lo prometo. usted, señor. Siga recto. 599 00:45:28,069 --> 00:45:30,811 -Está bien, rodando. -104, toma 27. 600 00:45:30,911 --> 00:45:32,553 Y acción. 601 00:45:33,914 --> 00:45:36,337 Y es por eso que voy por Tofu total cada vez - 602 00:45:36,437 --> 00:45:38,419 el superalimento para el super sub. 603 00:45:38,519 --> 00:45:40,121 ¡Sí! 604 00:45:41,762 --> 00:45:43,324 -Mmm. -Mmm. 605 00:45:44,885 --> 00:45:46,667 ¡Mmm! 606 00:45:46,767 --> 00:45:48,069 ¡Bien, corta! 607 00:45:48,169 --> 00:45:50,911 Excelente. Eso fue genial. 608 00:45:51,011 --> 00:45:53,254 Hagámoslo una vez más, Entonces Santiago. 609 00:45:54,535 --> 00:45:55,997 ¿Hiciste eso? 610 00:45:56,097 --> 00:45:58,679 (SUENA EL TELÉFONO) 611 00:45:58,779 --> 00:46:00,501 Bueno, aquí dice que sí, Phil. 612 00:46:02,143 --> 00:46:04,605 -Santiago. -Oye, Glen, esta mierda no está encendida. 613 00:46:04,705 --> 00:46:06,687 Estas personas están haciendo Soy un tonto, hombre. 614 00:46:06,787 --> 00:46:08,249 ¿Quién, Sant? 615 00:46:08,349 --> 00:46:13,294 Este comercial. David Beckham consigue Gillette y yo nos volvemos locos... ¡tofu! 616 00:46:13,394 --> 00:46:15,196 GLEN: Tienes que empezar En algún lugar, Santiago. 617 00:46:15,196 --> 00:46:17,718 Después de todo, es buen dinero. No creo que debas quejarte. 618 00:46:17,718 --> 00:46:19,180 SANTI: ¡No, es asqueroso! 619 00:46:19,280 --> 00:46:21,362 ¿Por qué no intentas comértelo? durante cinco horas seguidas? 620 00:46:21,362 --> 00:46:22,823 Dame un respiro, hombre, por favor. 621 00:46:22,923 --> 00:46:24,665 DE ACUERDO. Bueno, mira, tomaré un... 622 00:46:24,765 --> 00:46:26,567 ¿Sabes que? Soy mejor que esto. 623 00:46:27,808 --> 00:46:28,849 ¡Jesús! 624 00:46:29,890 --> 00:46:31,452 ¿Ese era Santiago? 625 00:46:33,053 --> 00:46:34,875 Sí, lo fue. 626 00:46:34,975 --> 00:46:36,797 HOMBRE: (EN LA TV) Por primera vez esta temporada, 627 00:46:36,897 --> 00:46:39,320 el entrenador, Rudi van der Merwe, tiene una verdadera decisión que tomar. 628 00:46:39,420 --> 00:46:41,442 Tiene a Santi MuÄnez. y Gavin Harris, 629 00:46:41,542 --> 00:46:44,345 y Gavin ciertamente parece tener estado de vacaciones esta temporada. 630 00:46:44,345 --> 00:46:45,886 HOMBRE 2: (EN LA TV) Bueno, eso creo. 631 00:46:45,986 --> 00:46:48,349 Estás hablando de 5 millones de libras. ellos pagan por el niño 632 00:46:48,349 --> 00:46:51,592 y en este momento no mira como si para mí valiera cinco libras. 633 00:47:12,613 --> 00:47:14,075 ¡Ey! 634 00:47:14,175 --> 00:47:15,876 ¡Sorpresa! 635 00:47:15,976 --> 00:47:17,538 -(RISAS) -¡Ah! 636 00:47:21,742 --> 00:47:23,384 Me alegro de verte. 637 00:47:25,866 --> 00:47:28,569 Idiota descarado - acaba de correr delante del coche?! 638 00:47:28,669 --> 00:47:30,231 Ahí tienes. 639 00:47:32,753 --> 00:47:34,935 ¿Estás bien? Pareces un poco en shock. 640 00:47:35,035 --> 00:47:36,497 ¿Ey? 641 00:47:36,597 --> 00:47:39,640 Vamos, todo estará bien. Come tu cena. 642 00:47:45,766 --> 00:47:48,309 Bueno, ¿dijo algo más? 643 00:47:48,409 --> 00:47:51,392 No, nada - cuando arrojó eso conmigo estaba tan asustado 644 00:47:51,492 --> 00:47:53,334 Me acabo de ir, No podía respirar. 645 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Bueno, puede que no sea algo malo. 646 00:47:56,016 --> 00:47:57,738 Siempre has hablado de queriendo encontrarla. 647 00:47:57,738 --> 00:47:59,360 Sí. 648 00:47:59,460 --> 00:48:01,442 Lo sé, pero ahora mismo No puedo lidiar con eso. 649 00:48:01,542 --> 00:48:03,824 En mi cabeza ella se había ido para siempre. 650 00:48:06,187 --> 00:48:08,589 Ella realmente se parece a ti. 651 00:48:21,882 --> 00:48:23,724 (SUENA EL TELÉFONO) 652 00:48:24,565 --> 00:48:25,506 Oye. 653 00:48:25,606 --> 00:48:26,747 MUJER: (AL TELÉFONO) Santiago. 654 00:48:26,847 --> 00:48:29,690 -¿De dónde sacaste esto? -SANTI: ¿Es ella, abuela? 655 00:48:31,091 --> 00:48:32,593 ABUELA: Cuando fuiste a España, 656 00:48:32,693 --> 00:48:35,075 Me preocupaba que esto pudiera suceder. 657 00:48:35,175 --> 00:48:37,318 Esperar. ¿Lo sabías? 658 00:48:37,418 --> 00:48:41,802 No sabría decírtelo, Santiago. No quería causarte dolor. 659 00:48:41,902 --> 00:48:44,325 ¡Dios mío, abuela! ella es mi madre y no me lo dijiste?! 660 00:48:44,425 --> 00:48:47,888 -¿Qué te dio el derecho? -Esa mujer nos dejó a todos. 661 00:48:47,988 --> 00:48:51,812 Ella simplemente se alejó Dejaste a tu padre hecho pedazos. 662 00:48:51,912 --> 00:48:54,094 Sí, pero es mi elección. Ella es mi madre. 663 00:48:54,194 --> 00:48:57,298 Ella te abandonó, Santiago. ¿Cómo puedes perdonarla por eso? 664 00:48:57,398 --> 00:49:00,000 Vale, abuela, déjame decidir, por favor. 665 00:49:02,643 --> 00:49:04,204 (suspiros) 666 00:49:19,740 --> 00:49:21,822 (ALUMNO EMOCIONADO) 667 00:49:30,070 --> 00:49:32,173 ¡Santi! ¡Santi! 668 00:49:32,273 --> 00:49:35,636 ¡Santi! ¡Santi! ¡Santi! 669 00:50:02,943 --> 00:50:06,727 (MULTITUD RUGIE) 670 00:50:06,827 --> 00:50:09,870 (SILENCIO) 671 00:50:12,953 --> 00:50:14,515 Santi, ¿estás escuchando? 672 00:50:32,012 --> 00:50:34,555 COMENTARIO: Es muy, muy Gran noche para ese joven. 673 00:50:34,655 --> 00:50:38,879 Santiago MuÄnez, por primera vez desde que se mudó de Newcastle, 674 00:50:38,979 --> 00:50:41,882 vuelve a empezar para el Real Madrid, 675 00:50:41,982 --> 00:50:45,045 ilustre compañía junto a él, por decir lo menos. 676 00:50:45,145 --> 00:50:46,827 Basta con mirar esos nombres. 677 00:50:51,952 --> 00:50:54,395 Suelen ser luchadores, estos encuentros entre estos dos, 678 00:50:54,395 --> 00:50:56,797 Real Madrid y Valencia. 679 00:50:58,679 --> 00:51:02,343 Es el delantero de Beckham desde el principio. Ha elegido a MuÄnez. 680 00:51:02,443 --> 00:51:03,864 Raúl junto a él. 681 00:51:03,964 --> 00:51:06,787 Pero MuÄnez va a portería y gloriarse a sí mismo. 682 00:51:06,887 --> 00:51:09,730 COMENTARIO 2: Quería la gloria, pero No creo que Raúl estuviera muy feliz. 683 00:51:09,730 --> 00:51:11,572 Quizás quería que eso estuviera al cuadrado. 684 00:51:13,614 --> 00:51:15,896 -COMENTADOR 1: ¡Raúl! -(MULTITUD GIME) 685 00:51:17,337 --> 00:51:19,840 Ramos retrocede para despejar la línea. 686 00:51:19,940 --> 00:51:21,502 David Beckham ahora. 687 00:51:22,663 --> 00:51:26,086 Casi enganchado por Valencia, bajo un poco de presión aquí. 688 00:51:26,186 --> 00:51:27,648 Pero ahora pueden contraatacar. 689 00:51:27,748 --> 00:51:32,293 Recogido por Vicente, que es abatido por Santi MuÄnez. 690 00:51:32,393 --> 00:51:34,815 Ahora, MuÄnez podría ser en verdaderos problemas aquí. 691 00:51:34,915 --> 00:51:36,697 ¡Él es! Es una tarjeta roja. 692 00:51:36,797 --> 00:51:41,061 MuÄnez expulsado en su primera titularidad con el Real Madrid. 693 00:51:41,161 --> 00:51:42,923 COMENTARIO 2: Bueno, es increíble, ¿no? 694 00:51:42,923 --> 00:51:44,945 creo que es un hombre que está un poco oxidado. 695 00:51:45,045 --> 00:51:48,549 Fue un desafío tardío. No le dio al árbitro ningún lugar adonde ir. 696 00:51:48,649 --> 00:51:50,911 Vicente estaba realmente deprimido. 697 00:51:51,011 --> 00:51:53,434 Y es un día triste para MuÄnez. 698 00:51:53,534 --> 00:51:56,317 COMENTARIO 1: De los sueños a pesadillas para Santi MuÄnez. 699 00:51:56,417 --> 00:51:59,740 Su primera salida y ahora su primer baño temprano. 700 00:52:01,982 --> 00:52:05,826 Sale Zinedine Zidane y es Gavin Harris, quien entrará. 701 00:52:12,513 --> 00:52:14,114 Un montón de tacleadas volando por ahí. 702 00:52:14,114 --> 00:52:15,576 Y ese es Guti. 703 00:52:15,676 --> 00:52:18,659 CaÄnizares - ¿qué está haciendo? No sólo con su cabello tampoco. 704 00:52:18,759 --> 00:52:21,382 COMENTARIO 2: Esto no es Un partido típico del Real Madrid, ¿no? 705 00:52:21,482 --> 00:52:24,805 La expulsión anticipada realmente ha marcó el tono del partido. 706 00:52:29,690 --> 00:52:32,833 COMENTARIO 1: Y otro esfuerzo bloqueado por Casillas, 707 00:52:32,933 --> 00:52:34,915 con el seguimiento simplemente amplio. 708 00:52:35,015 --> 00:52:38,238 COMENTARIO 2: Hasta 10 hombres. es Va a ser un trabajo duro para el Real Madrid. 709 00:52:38,338 --> 00:52:40,240 tienen que conseguir su juego aéreo continúa. 710 00:52:40,340 --> 00:52:42,322 COMENTARIO 1: Beckham, con un tiro libre. 711 00:52:42,422 --> 00:52:44,304 Y él no lo ha hecho del todo encontró su alcance esta noche. 712 00:52:52,312 --> 00:52:53,934 David Beckham con la cruz. 713 00:52:54,034 --> 00:52:55,496 ¡Aquí está Gavin Harris! 714 00:52:55,596 --> 00:52:58,379 -¡Gol del Real Madrid! -(MULTITUD RUGE) 715 00:52:58,479 --> 00:53:01,382 Y lideran 1-0. La sequía ha terminado. 716 00:53:01,482 --> 00:53:03,804 COMENTARIO 2: Bueno, eso es El objetivo de un cazador furtivo de goles, ¿no? 717 00:53:03,804 --> 00:53:05,426 Fue un gran centro de Beckham. 718 00:53:05,526 --> 00:53:08,909 Harris está ahí en la yarda 6. zona, haciendo lo que mejor sabe hacer, 719 00:53:09,009 --> 00:53:10,571 y se rebaja a conquistar. 720 00:53:12,252 --> 00:53:14,334 COMENTARIO 1: Entonces, Real Madrid raspando a casa al final, 721 00:53:14,334 --> 00:53:15,796 ese gol tardío de Gavin Harris. 722 00:53:15,896 --> 00:53:18,839 Pero Santiago MuÄnez, su momento de locura 723 00:53:18,939 --> 00:53:21,041 casi les cuesta el juego. 724 00:53:21,141 --> 00:53:23,604 Una tarjeta roja que podría tener No hay excusa, Tony. 725 00:53:23,704 --> 00:53:26,346 COMENTARIO 2: Sí, fue una mala Asqueroso, pobre desafío e imprudente. 726 00:53:26,346 --> 00:53:28,248 El árbitro no tuvo opción. Tenía que irse. 727 00:53:28,348 --> 00:53:29,610 HOMBRE EN LA TV: Gavin, Gavin. 728 00:53:29,710 --> 00:53:32,853 (HABLA ESPAÑOL) Esta fue tu primera gol en 17 partidos. ¿Cómo te sientes? 729 00:53:32,953 --> 00:53:34,975 GAVIN: Eh... sí. Eh... 730 00:53:35,075 --> 00:53:40,200 (ESPAÑOL) Es un gran día. Estoy muy feliz. 731 00:53:41,201 --> 00:53:44,665 voy a beber con muchas chicas. 732 00:53:44,765 --> 00:53:45,706 (RISAS) 733 00:53:45,806 --> 00:53:48,488 GAVIN: (ESPAÑOL) Buenas noches. (ESPAÑOL) Hola, exaltado. 734 00:53:48,488 --> 00:53:50,110 Hola. 735 00:53:50,210 --> 00:53:52,773 Mira, tengo la solución. a todos tus problemas. 736 00:53:53,614 --> 00:53:54,475 ¿En realidad? 737 00:53:54,575 --> 00:53:55,556 Mmmm. 738 00:53:55,656 --> 00:53:56,937 Tequila, por favor. 739 00:53:57,538 --> 00:53:58,479 (RISAS) 740 00:53:58,579 --> 00:54:00,801 Y te necesito en mi programa mañana 741 00:54:00,901 --> 00:54:02,663 mientras sigues jugando para Madrid. 742 00:54:07,788 --> 00:54:09,509 No te rendirás, ¿verdad? 743 00:54:10,951 --> 00:54:12,553 ¿Qué opinas? 744 00:54:13,594 --> 00:54:15,195 (RISAS) 745 00:54:21,441 --> 00:54:22,703 ¿Otro? 746 00:54:22,803 --> 00:54:23,844 Otro, por favor. 747 00:54:25,525 --> 00:54:27,047 Tú lo empezaste. No lo hice. 748 00:54:27,808 --> 00:54:30,651 -¿Necesitas que te lleve? -No, gracias. 749 00:54:39,379 --> 00:54:41,261 -'Adiós. -'Adiós. 750 00:54:54,394 --> 00:54:55,856 Sant. 751 00:54:55,956 --> 00:54:57,498 Cariño. 752 00:54:57,598 --> 00:54:59,019 Ey. 753 00:54:59,119 --> 00:55:00,981 -Cariño, despierta. -(gruñidos) 754 00:55:01,081 --> 00:55:03,544 -Oye. Vamos, dormilón. -(gruñidos) 755 00:55:03,644 --> 00:55:05,165 Cariño. 756 00:55:06,206 --> 00:55:08,709 Mira, te traje el desayuno. ¿Quieres un poco de jugo? 757 00:55:08,809 --> 00:55:11,031 -Uh-uh. -Llevas años dormido. 758 00:55:11,131 --> 00:55:12,833 -Aquí. -(Suspira) 759 00:55:12,933 --> 00:55:13,994 Sant. 760 00:55:14,094 --> 00:55:16,476 -¡¿Por qué no me despertaste?! -Hice. Lo intenté antes. 761 00:55:16,576 --> 00:55:18,899 -Pero estabas muerta para el mundo. -¡Deberías haberlo esforzado más! 762 00:55:18,899 --> 00:55:21,481 -¡Te dije que me despertaras! -Te acabo de decir... 763 00:55:21,581 --> 00:55:24,304 ¿Eres estúpido o algo así? yo soy Voy a perder el avión del equipo. ¡Gracias! 764 00:55:24,304 --> 00:55:26,947 No soy estúpido. ¡Y no soy un maldito despertador! 765 00:55:35,676 --> 00:55:38,058 Hola. Trondheim, primera clase. 766 00:55:38,158 --> 00:55:40,260 DE ACUERDO. Veré qué puedo hacer. 767 00:55:40,360 --> 00:55:42,442 -¿Champán, señor? -HOMBRE: Sí, por favor. 768 00:55:47,487 --> 00:55:49,449 No, no, lo tengo. Lo tengo. 769 00:55:50,490 --> 00:55:52,873 -Disculpe... Disculpe. Lo siento. -¡Ay! 770 00:55:52,973 --> 00:55:54,534 Lo siento. Perdón por los cacahuetes. 771 00:56:00,901 --> 00:56:02,362 Ha sido buena, Santi. 772 00:56:02,462 --> 00:56:04,905 El entrenador envía sus disculpas por no venir a saludarte, 773 00:56:04,905 --> 00:56:07,307 pero sé que tiene muchas ganas para verte. 774 00:56:11,992 --> 00:56:15,115 (ALUMNO EMOCIONADO) 775 00:56:20,681 --> 00:56:22,562 (MÚSICA ROCK EMOCIONANTE) 776 00:56:24,685 --> 00:56:26,406 (Aplausos) 777 00:56:34,695 --> 00:56:36,256 ¡Por favor! ¿Qué está haciendo? 778 00:56:37,577 --> 00:56:39,139 (ESTORNUDA) 779 00:56:47,307 --> 00:56:48,769 (GAVIN gruñe) 780 00:56:48,869 --> 00:56:51,031 ¡Aarggh! 781 00:56:53,994 --> 00:56:55,515 Calentamiento. 782 00:57:10,851 --> 00:57:12,372 Bienvenido a Noruega. 783 00:57:19,139 --> 00:57:21,321 ¿No es un gran día, Sant? 784 00:57:21,421 --> 00:57:22,983 Ey. 785 00:57:24,264 --> 00:57:25,726 Recibí una llamada del jefe. 786 00:57:25,826 --> 00:57:28,889 Habrá repercusiones Una multa considerable, probablemente. 787 00:57:28,989 --> 00:57:30,691 (SE SOPLA LA NARIZ) 788 00:57:30,791 --> 00:57:34,294 Nil-nil, y me tenía sentada en mi trasero helado durante 90 minutos. 789 00:57:34,394 --> 00:57:37,277 Él es el entrenador, Sant. Él toma las decisiones. 790 00:57:39,079 --> 00:57:41,461 Te está enviando un mensaje. Quizás deberías escuchar. 791 00:57:41,561 --> 00:57:43,023 No seas condescendiente conmigo, Glen. 792 00:57:43,123 --> 00:57:44,805 Quiero decir, estoy haciendo comerciales. para el maldito tofu 793 00:57:44,805 --> 00:57:46,606 Y estás arreglando autos en Newcastle. 794 00:57:47,727 --> 00:57:49,389 Siempre estaré ahí para ti, Sant. 795 00:57:49,489 --> 00:57:53,774 Bueno, necesito a alguien a tiempo completo en El Madrid para apoyarme fuera del terreno de juego. 796 00:57:54,935 --> 00:57:57,157 Bueno, tal vez aquí es donde Me bajo, ¿eh? 797 00:57:57,257 --> 00:57:58,819 (Olfatea) 798 00:58:04,504 --> 00:58:06,927 Ha sido un gran viaje, Santi. 799 00:58:07,027 --> 00:58:09,309 Y un privilegio. 800 00:58:13,313 --> 00:58:15,575 Ya sabes, tu plato llenándose tan rápido, 801 00:58:15,675 --> 00:58:17,918 deberías mirar lo que se cae del borde. 802 00:58:26,166 --> 00:58:27,687 ¿Roz? 803 00:58:51,471 --> 00:58:53,734 GAVIN: No se que estás diciendo, ¡pero me encanta! 804 00:58:53,834 --> 00:58:56,937 No sé lo que estás diciendo, pero me encanta. 805 00:58:57,037 --> 00:58:59,139 -(LAS CHICAS RÍEN) -GAVÍN: ¡Cuidado! 806 00:58:59,239 --> 00:59:00,700 (LAS NIÑAS SE RÍEN Y CHARLAN) 807 00:59:00,800 --> 00:59:02,642 (HABLA ESPAÑOL) Vamos, abre. 808 00:59:03,844 --> 00:59:05,605 Vamos, abre. 809 00:59:07,487 --> 00:59:09,169 Vamos, abre. Nos estamos orinando nosotros mismos. 810 00:59:13,373 --> 00:59:14,855 Vamos, abre. 811 00:59:24,985 --> 00:59:28,828 GAVIN: Um, chicas, voy a Tengo que llevarte a casa. 812 00:59:30,270 --> 00:59:31,171 ¿Qué? 813 00:59:31,271 --> 00:59:33,513 ¿Dónde vive? 814 00:59:34,554 --> 00:59:36,356 (SUENA EL TIMBRE) 815 00:59:37,397 --> 00:59:39,780 (EL TIMBRE SIGUE ZUMBANDO) 816 00:59:39,880 --> 00:59:41,401 Viene, viene, viene. 817 00:59:46,486 --> 00:59:48,728 -¿Alguna habitación en la posada? -¿Gavino? 818 00:59:52,212 --> 00:59:54,414 -(ABRE LA PUERTA) -Eres un diamante. 819 01:00:00,340 --> 01:00:02,963 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Necesitarás quedarte? 820 01:00:03,063 --> 01:00:06,206 Um, bastante tiempo, me imagino. 821 01:00:06,306 --> 01:00:08,008 Todo el tiempo que necesites, hombre. 822 01:00:08,108 --> 01:00:11,471 GAVIN: El viñedo fue una estafa. 823 01:00:12,512 --> 01:00:15,075 Barry... no es un muy buen agente. 824 01:00:25,005 --> 01:00:27,347 ¡Hola Santi! 825 01:00:27,447 --> 01:00:29,009 ¿Dónde está la leche? 826 01:00:39,699 --> 01:00:43,543 (Susurros) Um, ¿le gustaría al señor ¿Un trozo o dos con su té? 827 01:00:53,513 --> 01:00:55,135 No sé por qué está tan enojada. 828 01:00:55,235 --> 01:00:56,656 Bueno, puedes entenderlo. 829 01:00:56,756 --> 01:00:59,539 Quiero decir, ella está ahí arriba. completamente solo en esa casa grande 830 01:00:59,639 --> 01:01:02,702 y estás fuera con Bellezas españolas de pelo oscuro. 831 01:01:02,802 --> 01:01:05,465 Sí, pero no saldré con Bellezas españolas de pelo oscuro. 832 01:01:05,565 --> 01:01:07,908 No, sólo digo, ya sabes, 833 01:01:08,008 --> 01:01:09,709 ella sólo puede imaginar lo peor, ¿no puede ella? 834 01:01:09,809 --> 01:01:11,311 Sí. 835 01:01:11,411 --> 01:01:13,733 Pero nunca le he dado ninguna razón. para imaginar lo peor. 836 01:01:13,733 --> 01:01:15,515 Sí, lo sé. 837 01:01:15,615 --> 01:01:20,280 Pero eres internacional Símbolo sexual latino. 838 01:01:20,380 --> 01:01:22,862 Ella sabe cuantas chicas Tengo tu foto en la pared. 839 01:01:24,864 --> 01:01:26,326 Pero eso es parte del trabajo. 840 01:01:26,426 --> 01:01:28,268 Podría intentar comprender. 841 01:01:29,389 --> 01:01:31,711 No sé. hablaré con ella durante las vacaciones de Navidad. 842 01:01:32,752 --> 01:01:34,414 -(¡CHOQUE!) -¡Ay! 843 01:01:34,514 --> 01:01:36,016 ¡Aarggh! 844 01:01:36,116 --> 01:01:38,899 Oh, deja de hacer tonterías. Ustedes los latinos, siempre están buceando. 845 01:01:38,999 --> 01:01:40,420 No puedo. Realmente duele, hombre. 846 01:01:40,520 --> 01:01:43,143 -¿Qué, hablas en serio? -¡Sí, sí! Realmente duele. 847 01:01:43,243 --> 01:01:44,764 ¡Aarggh! 848 01:01:45,885 --> 01:01:47,487 (GEMIDOS) Ay. 849 01:01:52,812 --> 01:01:55,255 No te preocupes por eso, hombre. Estoy seguro de que no es nada. 850 01:02:00,180 --> 01:02:03,043 No debes poner un pie afuera de esta instalación o de su hogar. 851 01:02:03,143 --> 01:02:06,206 Pero tengo planes de viaje. Para las vacaciones de Navidad, entrenador. 852 01:02:06,306 --> 01:02:07,907 No irás a ninguna parte. 853 01:02:09,349 --> 01:02:11,311 ¿Tenemos un entendimiento? 854 01:02:14,714 --> 01:02:16,276 Eso espero. 855 01:02:21,161 --> 01:02:24,704 ROZ: Pero no entiendo. ¿Qué es? ¿Cuál es el punto de que te mantengan allí? 856 01:02:24,804 --> 01:02:26,506 Ni siquiera puedes hacer ningún entrenamiento. 857 01:02:26,606 --> 01:02:29,909 Porque me pagan, Roz. ellos llaman los tiros. No puedo cambiar eso, ¿vale? 858 01:02:30,009 --> 01:02:32,672 No creo esto. No es justo. Lo prometiste. 859 01:02:32,772 --> 01:02:34,955 -Bueno, ¿por qué no vienes aquí? -¡No! 860 01:02:35,055 --> 01:02:38,078 Todas las veces que he estado en Madrid, No has vuelto ni una vez a casa, Santi. 861 01:02:38,178 --> 01:02:41,201 No has puesto un pie en Newcastle. Ésta es otra maldita excusa. 862 01:02:41,301 --> 01:02:43,563 Ni siquiera puedes llamar a Glen. Porque lo has despedido. 863 01:02:43,663 --> 01:02:45,605 Bueno, me estoy cansando de eso. 864 01:02:45,705 --> 01:02:48,008 Cariño, está fuera de mis manos. Lo lamento. 865 01:02:48,108 --> 01:02:51,491 Mira, no quiero hablar. para ti ahora mismo, ¿vale? 866 01:02:51,591 --> 01:02:53,053 (CUELGA) 867 01:02:53,153 --> 01:02:54,674 (suspiros) 868 01:02:57,757 --> 01:03:01,241 MADRE: Ya, ya, Roz, mascota. Toma una buena copa de champán. 869 01:03:03,283 --> 01:03:04,704 Gracias. 870 01:03:04,804 --> 01:03:07,147 Es una pena que Santi no pueda estar aquí. 871 01:03:07,247 --> 01:03:09,869 Probablemente esté de fiesta con ellos Galácticos en España. 872 01:03:09,969 --> 01:03:11,871 Mira el tamaño de este chico malo. 873 01:03:11,971 --> 01:03:15,515 (HABLA ESPAÑOL) 874 01:03:15,615 --> 01:03:17,217 (ESPAÑOL) A ver si puedes adivinar qué es esto. 875 01:03:17,217 --> 01:03:18,858 No es fácil. 876 01:03:20,500 --> 01:03:22,442 es el original Balón de la Liga de Campeones. 877 01:03:22,542 --> 01:03:24,524 Oh, yo también te extraño, abuela. 878 01:03:24,624 --> 01:03:26,826 ¿Estás viendo 'La gran evasión'? 879 01:03:29,109 --> 01:03:30,890 ¿Qué... Steve McQueen? 880 01:03:30,990 --> 01:03:33,053 Lo sé, es un plato. 881 01:03:33,153 --> 01:03:34,574 DE ACUERDO. 882 01:03:34,674 --> 01:03:36,296 Un gran beso. 883 01:03:36,396 --> 01:03:37,917 'Adiós. 884 01:03:43,002 --> 01:03:44,604 Feliz navidad. 885 01:03:46,886 --> 01:03:48,448 Feliz navidad. 886 01:03:51,131 --> 01:03:54,254 (CHARLA EMOCIONADA, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 887 01:04:05,785 --> 01:04:07,247 (EL TELÉFONO SUENA EN EL OTRO EXTREMO) 888 01:04:07,347 --> 01:04:09,329 ROZ: No podemos acceder al teléfono. en este momento, 889 01:04:09,429 --> 01:04:11,091 pero deja un mensaje y le devolveremos la llamada. 890 01:04:11,191 --> 01:04:13,433 -(¡BIP!) -Oye. Soy yo. 891 01:04:14,674 --> 01:04:17,437 No puedo creer que estemos No juntos en Nochevieja. 892 01:04:19,319 --> 01:04:21,581 SANTI: ¿Recuerdas la fiesta del año pasado? 893 01:04:21,681 --> 01:04:24,424 Jamie me dijo que esa era la noche. El pequeño Keanu fue concebido. 894 01:04:24,524 --> 01:04:26,206 no se como él puede recordarlo, pero... 895 01:04:28,288 --> 01:04:31,130 Oye, escucha, eh... te amo... 896 01:04:32,532 --> 01:04:34,053 ..Te extraño. 897 01:04:36,536 --> 01:04:38,057 Feliz año nuevo. 898 01:04:39,619 --> 01:04:41,181 (APLAUSOS) 899 01:04:42,502 --> 01:04:44,584 (La gente charla, suena música) 900 01:05:00,360 --> 01:05:01,781 Hola, Sant. Sant. 901 01:05:01,881 --> 01:05:03,623 (GENTE GRITA) 902 01:05:03,723 --> 01:05:05,885 -Vamos. -No. 903 01:05:09,209 --> 01:05:11,070 (TODOS ANIMOS) 904 01:05:11,170 --> 01:05:14,254 ¿Quién era ese? ¿Quién era ese? 905 01:05:21,821 --> 01:05:24,204 He oído que hay una tradición en España 906 01:05:24,304 --> 01:05:25,825 lo que implica, um... 907 01:05:27,387 --> 01:05:29,969 (TONO MÁS AGUDO) ..tener una uva para cada... 908 01:05:30,069 --> 01:05:31,911 Espera, espera, no seas codicioso. 909 01:05:33,353 --> 01:05:36,176 Tener una uva por cada dong cuando pasa... 910 01:05:36,276 --> 01:05:37,697 Oh, tú también quieres un poco. 911 01:05:37,797 --> 01:05:40,820 DE ACUERDO. Oh, querido, ¿Cómo sonará? 912 01:05:40,920 --> 01:05:42,462 ¿Tía Annie? 913 01:05:42,562 --> 01:05:46,386 Entonces tienes una uva para cada dong cuando sale y luego... 914 01:05:46,486 --> 01:05:48,748 Entonces tenemos cuatro minutos. 915 01:05:48,848 --> 01:05:51,971 (TODO CUENTA EN ESPAÑOL) 916 01:05:52,892 --> 01:05:56,516 (TODOS ANIMAN, SOPLAN LOS SILBATOS) 917 01:05:56,616 --> 01:05:59,859 (Estallido de fuegos artificiales en la distancia) 918 01:06:46,746 --> 01:06:48,968 ¿Qué? 919 01:06:49,068 --> 01:06:50,630 No dije nada. 920 01:06:56,996 --> 01:06:59,198 No, pero me estabas mirando como... como... como... así. 921 01:06:59,198 --> 01:07:00,660 Con una mirada. 922 01:07:00,760 --> 01:07:02,562 No, no lo estaba. 923 01:07:03,603 --> 01:07:05,124 No pasó nada. 924 01:07:07,767 --> 01:07:09,329 DE ACUERDO. 925 01:07:12,011 --> 01:07:13,893 No pasó nada. 926 01:07:32,952 --> 01:07:34,794 (ESPAÑOL) ¿Crees que me parezco a él? 927 01:07:35,635 --> 01:07:37,737 (ESPAÑOL) Sí, sí, ya lo veo. 928 01:07:37,837 --> 01:07:38,838 ¿En realidad? 929 01:07:39,599 --> 01:07:41,981 Tu cara y su trasero. 930 01:07:42,081 --> 01:07:43,643 ¡Ey! 931 01:07:50,490 --> 01:07:51,471 (VENTANAS ROMPIDAS) 932 01:07:51,571 --> 01:07:52,652 (RISAS) 933 01:07:55,895 --> 01:07:58,498 (MUJER GRITA EN ESPAÑOL) Has roto mi ventana. 934 01:07:59,379 --> 01:08:02,341 Enrique, se lo digo a tu madre. 935 01:08:04,904 --> 01:08:06,145 Estúpido. 936 01:08:25,645 --> 01:08:27,266 ¿Necesitas un aventón? 937 01:08:27,366 --> 01:08:29,088 DE ACUERDO. 938 01:08:33,052 --> 01:08:34,934 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 939 01:09:00,640 --> 01:09:02,141 Bueno, ¿dónde vives? 940 01:09:02,241 --> 01:09:03,763 Todo derecho. 941 01:09:07,727 --> 01:09:09,248 Ey. Oye, oye, oye. 942 01:09:10,810 --> 01:09:12,812 -¿Quién es ella? -Mi novia. 943 01:09:13,493 --> 01:09:14,854 Déjalo. 944 01:09:16,095 --> 01:09:17,357 Lindo. 945 01:09:17,457 --> 01:09:19,418 No los rompas. 946 01:09:20,740 --> 01:09:22,121 ¿Te gusta el fútbol? 947 01:09:22,221 --> 01:09:23,222 Sí. 948 01:09:24,504 --> 01:09:26,245 (CLIC DE LA CÁMARA) 949 01:09:26,345 --> 01:09:28,327 Entonces, cuéntame sobre tu madre. 950 01:09:28,427 --> 01:09:30,610 ¿Qué está diciendo? ¿Qué está haciendo ella? 951 01:09:30,710 --> 01:09:33,513 Bueno, ella es un fastidio, pero me mantengo alejado de ella. 952 01:09:34,994 --> 01:09:36,255 (PITIDO DE LOS INSTRUMENTOS) 953 01:09:36,355 --> 01:09:38,458 Déjalo, hombre. 954 01:09:38,558 --> 01:09:39,779 HOMBRE: ¿Sí? ¿Hola? 955 01:09:39,879 --> 01:09:41,220 Hola, señor Bunderguey. 956 01:09:41,320 --> 01:09:42,662 ¿Me darás una prueba? 957 01:09:42,762 --> 01:09:44,384 Espera, ¡estás llamando al entrenador! 958 01:09:44,484 --> 01:09:46,686 ¿Quieres que me meta en problemas? ¿Cuál es tu problema? 959 01:09:46,686 --> 01:09:48,708 no tengo nada, vivo en la pobreza 960 01:09:48,808 --> 01:09:51,991 y mis padres trabajan todo el día para salvar el negocio. 961 01:09:52,091 --> 01:09:55,134 Pero tengo un hermano que es un idiota. y que no hace nada por mí. 962 01:10:07,106 --> 01:10:08,387 ¿Qué hay en la bolsa? 963 01:10:09,108 --> 01:10:10,710 Nada. Mis cosas. 964 01:10:15,555 --> 01:10:16,876 ¡Enrique! 965 01:10:19,759 --> 01:10:21,280 ¡Enrique! 966 01:10:29,649 --> 01:10:31,731 (LA GENTE CHARLA) 967 01:11:00,600 --> 01:11:02,502 (ESPAÑOL) ¿De dónde sacaste eso? 968 01:11:02,602 --> 01:11:04,083 Mi hermano me lo dio. 969 01:11:06,606 --> 01:11:10,429 Sabes, no podemos ser parte de su vida. 970 01:11:10,529 --> 01:11:14,153 Pero él es mi hermano. ¿Por qué tengo que mantenerlo en secreto? 971 01:11:14,253 --> 01:11:15,995 Porque en esta casa ¡Haz lo que te digo! 972 01:11:16,095 --> 01:11:18,758 No debería habértelo dicho. 973 01:11:18,858 --> 01:11:20,980 Olvídate de él. 974 01:11:22,021 --> 01:11:23,843 No eres parte de su mundo. 975 01:11:23,943 --> 01:11:27,386 (ENRIQUE SOLLOZA) 976 01:12:00,579 --> 01:12:02,581 (MULTITUD RUGIE) 977 01:12:08,708 --> 01:12:10,229 Ay. 978 01:12:20,479 --> 01:12:23,643 (MULTITUD RUGIE) 979 01:12:32,531 --> 01:12:35,054 ¿Han decidido mantenerte en Hasta que Santi se recupere, ¿verdad? 980 01:12:35,054 --> 01:12:36,896 Oh, vete a la mierda, idiota. 981 01:12:38,738 --> 01:12:42,321 Santi te rendiste ¿Esa pequeña enfermera para Jordana? 982 01:12:42,421 --> 01:12:43,883 ¿Qué dijiste? 983 01:12:43,983 --> 01:12:46,305 Vamos a mostrarnos ese fuego Tu temperamento mexicano, ¿verdad? 984 01:12:46,305 --> 01:12:48,027 GAVIN: Vamos, déjalo. 985 01:12:51,070 --> 01:12:53,152 (Suena música de baile) 986 01:13:04,764 --> 01:13:06,425 Oye, ¿por qué me llamas? 987 01:13:06,525 --> 01:13:07,707 (HABLA ESPAÑOL) ¿Quién, yo? 988 01:13:07,807 --> 01:13:09,448 Me llamaste tres veces. 989 01:13:13,332 --> 01:13:15,654 ENRIQUE: (ESPAÑOL) Hola, Salgado, trae un par de pájaros. 990 01:13:15,654 --> 01:13:17,436 Estoy en el Lamborguini blanco. 991 01:13:17,536 --> 01:13:19,258 Oye, ¿qué pasa? 992 01:13:26,465 --> 01:13:27,446 ¿Dónde está mi Lambo? 993 01:13:27,546 --> 01:13:28,648 ¿Las llaves, hombre? 994 01:13:28,748 --> 01:13:29,709 En la guantera. 995 01:13:32,231 --> 01:13:35,294 ¡Ey! ¡Ey! ¡Enrique! 996 01:13:35,394 --> 01:13:37,256 ¡Ey! 997 01:13:37,356 --> 01:13:38,918 ¡Enrique! 998 01:13:40,679 --> 01:13:42,261 -¡Sigue ese auto! -¿El Lamborguini? 999 01:13:42,361 --> 01:13:43,262 ¡Sí, síguelo! 1000 01:13:43,362 --> 01:13:44,964 -¿Como en las películas? -¡Darse prisa! 1001 01:13:50,770 --> 01:13:51,871 CONDUCTOR: Estos ladrones. 1002 01:13:51,971 --> 01:13:53,973 -No, es mi hermano. -Oh, ¿es tu hermano? 1003 01:13:58,177 --> 01:13:59,418 ¿Qué está haciendo? 1004 01:14:28,207 --> 01:14:31,811 (LOS CUERNOS SUENAN) 1005 01:14:53,152 --> 01:14:54,794 ¡Enrique! ¡Enrique! 1006 01:15:12,411 --> 01:15:13,692 ¡Al hospital! 1007 01:15:37,957 --> 01:15:39,358 (ESPAÑOL) ¡Oye, doctor! 1008 01:15:39,839 --> 01:15:40,980 ¡Oye, un médico! 1009 01:15:41,080 --> 01:15:42,842 De frente, de frente. 1010 01:15:45,885 --> 01:15:47,186 ¿Está bien? ¿Está consciente? 1011 01:15:47,286 --> 01:15:48,287 Sí. 1012 01:15:50,329 --> 01:15:53,032 HOMBRE: (ESPAÑOL) Y entonces ¿simplemente perdiste el control? 1013 01:15:53,132 --> 01:15:56,235 Te dije que mi teléfono sonó, Me distraí. 1014 01:15:56,335 --> 01:15:59,618 No debería haber respondido. ¿Quién era el chico que estaba contigo? 1015 01:15:59,618 --> 01:16:02,061 El hijo de un amigo mío. Ya te lo he dicho también. 1016 01:16:02,061 --> 01:16:03,362 Cálmate. 1017 01:16:03,462 --> 01:16:06,425 ¿Y cuánto alcohol dijiste? que habías consumido? 1018 01:16:12,671 --> 01:16:15,614 -¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! -¡Quítamelo de encima! 1019 01:16:15,714 --> 01:16:17,556 ¡Vamos! 1020 01:16:18,317 --> 01:16:21,180 -¡Levantarse! -Se pone cada vez mejor. 1021 01:16:21,280 --> 01:16:23,682 ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1022 01:16:45,104 --> 01:16:46,765 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 1023 01:16:46,865 --> 01:16:48,387 (EL TELÉFONO SUENA EN EL OTRO EXTREMO) 1024 01:16:55,754 --> 01:16:57,876 (SUENA EL TELÉFONO) 1025 01:17:02,481 --> 01:17:04,263 -HOMBRE: ¿Hola? -SANTI: Oye. 1026 01:17:04,363 --> 01:17:06,305 Lamento llamar tan tarde. 1027 01:17:06,405 --> 01:17:10,189 -¿Qué pasa? -Estoy en un pequeño problema aquí. 1028 01:17:10,289 --> 01:17:13,272 -La verdad es que la he cagado mucho. -¿Por qué? ¿Qué has hecho? 1029 01:17:13,372 --> 01:17:15,774 Le pegué a un fotógrafo. 1030 01:17:17,416 --> 01:17:18,878 Me han arrestado. 1031 01:17:18,978 --> 01:17:21,080 (GEMIDOS) ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 1032 01:17:21,180 --> 01:17:22,681 Sí, sí, estoy bien. 1033 01:17:22,781 --> 01:17:25,364 Ya no soy tu agente Santiago, ¿recuerdas? 1034 01:17:25,464 --> 01:17:26,926 Lo sé, lo sé. Yo solo... 1035 01:17:27,026 --> 01:17:30,689 No merezco esto, hombre. Realmente no lo hago. Lo lamento. 1036 01:17:30,789 --> 01:17:35,054 No me pidas disculpas, guárdalo para aquellos que lo necesiten. 1037 01:17:35,154 --> 01:17:37,396 Ya no eres un niño eres un hombre adulto. 1038 01:17:38,437 --> 01:17:40,900 Te has ganado muchos elogios en la cancha. 1039 01:17:41,000 --> 01:17:44,363 Es hora de ganarse un poco de respeto. en el mundo real, donde importa. 1040 01:17:45,524 --> 01:17:48,687 Vale, no voy a salir. Estás solo. 1041 01:17:57,336 --> 01:17:59,098 (CERRADURAS DE PUERTAS) 1042 01:18:26,285 --> 01:18:29,408 (CLAMOR DE LOS REPORTEROS) 1043 01:19:04,803 --> 01:19:06,365 -¿Roz? -Mmmm? 1044 01:19:07,846 --> 01:19:10,549 -¿Sabías de esto? -¿Acerca de? 1045 01:19:10,649 --> 01:19:12,211 Está en todas partes. 1046 01:19:19,378 --> 01:19:23,342 (SUENA EL TELÉFONO) 1047 01:19:26,945 --> 01:19:28,407 -Oye. -¿Cómo pudiste? 1048 01:19:28,507 --> 01:19:30,729 Ni siquiera tuviste el ingenio hacerlo en privado. 1049 01:19:30,829 --> 01:19:33,452 Tenías que ir y hacer alarde de ello. delante del mundo entero. 1050 01:19:33,552 --> 01:19:35,814 ¿De qué estás hablando? 1051 01:19:35,914 --> 01:19:40,019 Estás en todas las revistas, Sant, con esa chica. 1052 01:19:40,119 --> 01:19:42,261 ¿Revistas? ¿Qué chica? 1053 01:19:42,361 --> 01:19:44,363 ¿Es ella la razón por la que no pudiste? volver a casa en Navidad? 1054 01:19:44,363 --> 01:19:45,784 ¿Cuánto tiempo lleva pasando? 1055 01:19:45,884 --> 01:19:48,988 ¡No! Lo estás entendiendo todo mal. La prensa tergiversa todas esas cosas. 1056 01:19:49,088 --> 01:19:50,509 Está aquí frente a mí. 1057 01:19:50,609 --> 01:19:53,392 puedo ver exactamente lo que has estado haciendo. Deja de mentir. 1058 01:19:53,492 --> 01:19:54,433 SANTI: No miento. 1059 01:19:54,533 --> 01:19:56,955 Si ese es el tipo de chica que quieres, puedes tenerla. 1060 01:19:57,055 --> 01:19:58,557 Está bien, no me importa. 1061 01:19:58,657 --> 01:20:01,260 Me has dejado en ridículo, Santi. 1062 01:20:02,541 --> 01:20:04,843 No merezco esto. 1063 01:20:04,943 --> 01:20:06,505 (CUELGA) 1064 01:20:12,511 --> 01:20:15,774 CANCIÓN: me han hecho mayor 1065 01:20:15,874 --> 01:20:21,079 que vi tu cara bonita 1066 01:20:25,964 --> 01:20:29,148 más frío 1067 01:20:29,248 --> 01:20:35,454 en esto lo mismo 1068 01:20:40,299 --> 01:20:44,083 que separa... 1069 01:20:44,183 --> 01:20:45,704 (EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL) 1070 01:20:47,546 --> 01:20:53,292 cuando estoy soñando con tu cara 1071 01:20:53,392 --> 01:20:57,176 1072 01:20:57,276 --> 01:21:00,499 1073 01:21:00,599 --> 01:21:03,102 (SUENA EL TELÉFONO) 1074 01:21:03,202 --> 01:21:06,225 todo el tiempo... 1075 01:21:06,325 --> 01:21:08,347 SANTI: (EN LA MÁQUINA) Por favor, Roz, llámame. 1076 01:21:08,447 --> 01:21:11,350 Necesito hablar contigo, ¿vale? 1077 01:21:11,450 --> 01:21:13,452 'Adiós. 1078 01:21:15,814 --> 01:21:24,423 1079 01:21:33,952 --> 01:21:35,934 1080 01:21:36,034 --> 01:21:37,456 (SOPLOS DE SILBATO) 1081 01:21:37,556 --> 01:21:40,419 1082 01:21:40,519 --> 01:21:43,262 1083 01:21:43,362 --> 01:21:47,065 1084 01:21:47,165 --> 01:21:50,549 1085 01:21:50,649 --> 01:21:52,951 en mis sueños... 1086 01:21:53,051 --> 01:21:55,514 (SUENA EL TELÉFONO) 1087 01:21:55,614 --> 01:22:03,001 somos solo tu y yo 1088 01:22:03,101 --> 01:22:05,444 1089 01:22:05,544 --> 01:22:08,267 1090 01:22:09,228 --> 01:22:11,970 1091 01:22:12,070 --> 01:22:15,514 1092 01:22:17,796 --> 01:22:20,939 HOMBRE: Sin goles tras el partido de ida de esta semifinal de la Champions 1093 01:22:21,039 --> 01:22:22,501 De vuelta en el Stade Gerland. 1094 01:22:22,601 --> 01:22:24,843 Ahora la atención cambia al Bernabéu. 1095 01:22:31,810 --> 01:22:33,372 (SOPLOS DE SILBATO) 1096 01:22:38,136 --> 01:22:39,938 COMENTARIO: Gavin Harris en la pelota ahora. 1097 01:22:39,938 --> 01:22:44,022 Realmente ha mejorado su forma. Últimamente. Pies geniales y rápidos de nuevo. 1098 01:22:57,035 --> 01:22:59,938 Robinho. fuerte y poderoso él mismo. 1099 01:23:00,038 --> 01:23:01,920 Gavin Harris avanza bien. 1100 01:23:05,884 --> 01:23:06,825 (GRITOS) 1101 01:23:06,925 --> 01:23:10,028 Lo que está en juego no podría ser mayor en la capital española. 1102 01:23:10,128 --> 01:23:11,690 (SOPLOS DE SILBATO) 1103 01:23:30,389 --> 01:23:33,212 Entra centro de Beckham. ¡Harris podría estar aquí! 1104 01:23:33,312 --> 01:23:35,834 -¡Oh, Gavin Harris! -(MULTITUD RUGE) 1105 01:23:41,079 --> 01:23:43,762 Gavin Harris Está disfrutando de la vida en este momento. 1106 01:23:45,964 --> 01:23:49,948 El Bernabéu se levanta para saludar a Gavin Harris. Ha hecho su trabajo ahí fuera. 1107 01:23:50,048 --> 01:23:53,672 Un jugador en la cima de su juego. Y llega MuÄnez. 1108 01:23:53,772 --> 01:23:56,475 Oh, cinco minutos para el súper submarino. Dos meses de baja lesionado. 1109 01:23:56,575 --> 01:23:58,597 Cinco minutos para demostrar su valía. 1110 01:23:58,697 --> 01:24:00,519 Bueno, él estará buscando para conseguir un toque temprano. 1111 01:24:00,619 --> 01:24:02,881 Y aquí le va bien, MuÄnez. Luciendo elegante. 1112 01:24:02,981 --> 01:24:04,703 Inmediatamente a la acción. 1113 01:24:06,024 --> 01:24:07,586 Y simplemente ancho. 1114 01:24:11,029 --> 01:24:13,111 ¡MuÄnez se lo ha abierto solo! 1115 01:24:16,755 --> 01:24:20,659 ¡Y MuÄnez anota! Ahora se dirigen a la final. 1116 01:24:20,759 --> 01:24:21,700 Que final. 1117 01:24:21,800 --> 01:24:24,623 Déjalo correr con el pie delantero. a través de la parte posterior de las piernas. 1118 01:24:24,723 --> 01:24:28,547 Un pequeño movimiento a la vuelta de la esquina y un final de libro de texto en el otro lado. 1119 01:24:28,647 --> 01:24:30,168 Fue un toque y listo allí esta noche. 1120 01:24:30,168 --> 01:24:32,831 Sí, bueno, nos tenían inmovilizados. durante los primeros 45 minutos más o menos, 1121 01:24:32,931 --> 01:24:35,033 pero esos chicos de Lyon Estarán enfermos como loros. 1122 01:24:35,133 --> 01:24:36,955 porque es un juego de dos mitades, ¿sí? 1123 01:24:37,055 --> 01:24:41,320 Y no termina hasta que la señora gorda canta. Entonces eso es fútbol, ​​¿no? 1124 01:24:41,420 --> 01:24:43,061 ¿Crees que jugarás? en la final 1125 01:24:43,061 --> 01:24:45,263 o crees que el entrenador ¿Elegirá Santiago en su lugar? 1126 01:24:47,866 --> 01:24:49,488 (CLAMOR DE LOS REPORTEROS) 1127 01:24:49,588 --> 01:24:51,570 Hola Santiago. Jugaste un juego fantástico. 1128 01:24:51,670 --> 01:24:53,972 Metiste al Real Madrid en la final. ¿Cómo te sientes? 1129 01:24:54,072 --> 01:24:55,694 Bueno, me alegro de haberlo logrado. 1130 01:24:55,794 --> 01:24:57,936 Y, um... está todo ahí para jugar por ahora. 1131 01:24:58,036 --> 01:24:59,598 Todo el mundo sabe ustedes son amigos. 1132 01:24:59,598 --> 01:25:01,520 Debe estar presionando en tu amistad. 1133 01:25:01,520 --> 01:25:04,643 Somos un equipo. Pero primero somos amigos. Gracias. 1134 01:25:11,249 --> 01:25:13,652 (EL COCHE ARRANCA) 1135 01:25:34,713 --> 01:25:35,754 (SILBATOS) 1136 01:25:36,955 --> 01:25:38,296 (ESPAÑOL) ¡Qué bueno amigos! 1137 01:25:38,396 --> 01:25:39,518 ¡Me voy! 1138 01:25:41,399 --> 01:25:43,161 Está bien. Gracias. 1139 01:25:44,242 --> 01:25:45,884 Cuidarse. 1140 01:25:46,965 --> 01:25:48,006 Gracias. 1141 01:26:10,589 --> 01:26:12,371 (ESPAÑOL) Disculpe. 1142 01:26:12,471 --> 01:26:14,453 ¿Has visto a esta persona? 1143 01:26:14,553 --> 01:26:15,554 ¿No? 1144 01:26:16,915 --> 01:26:18,116 Gracias. 1145 01:26:28,887 --> 01:26:30,008 ¿Tienes...? 1146 01:26:34,452 --> 01:26:36,475 Lo recibirás mañana. 1147 01:26:36,575 --> 01:26:40,198 Cuidado. Alguien viene. Nos vemos mañana. 1148 01:26:40,298 --> 01:26:41,800 Oye, hombre. 1149 01:26:41,900 --> 01:26:44,022 ¿Has visto a esta mujer? 1150 01:26:45,944 --> 01:26:47,125 No. 1151 01:26:47,225 --> 01:26:50,769 Sabes, es un bonito reloj. 1152 01:26:50,869 --> 01:26:52,591 Quizás sepa dónde trabaja. 1153 01:27:17,936 --> 01:27:19,598 ¿No es eso...? 1154 01:27:19,698 --> 01:27:20,939 Creo que sí. 1155 01:27:25,063 --> 01:27:26,785 ¿Puedo ayudarle? 1156 01:27:29,307 --> 01:27:30,709 ¿Está Rosa aquí? 1157 01:27:31,830 --> 01:27:33,071 Rosa. 1158 01:27:34,953 --> 01:27:36,535 rosa, sal Por un minuto, por favor. 1159 01:27:36,635 --> 01:27:38,116 ¿Qué está sucediendo? 1160 01:27:44,402 --> 01:27:46,344 Lo siento, caballeros, cerramos. 1161 01:27:46,444 --> 01:27:47,906 Acabo de ordenar, hombre. 1162 01:27:48,006 --> 01:27:50,869 ¿Qué estás diciendo? Acabamos de ordenar. 1163 01:27:50,969 --> 01:27:53,772 BARMAN: Eso es todo por hoy. El próximo corre por nuestra cuenta. 1164 01:27:55,894 --> 01:27:57,636 Por favor, por favor, nos vemos mañana. 1165 01:27:57,736 --> 01:27:59,137 Mañana abrimos como siempre. 1166 01:28:22,120 --> 01:28:23,682 Santiago. 1167 01:28:49,828 --> 01:28:51,409 Miguel. 1168 01:28:51,509 --> 01:28:53,111 (ESPAÑOL) Este es mi hijo. 1169 01:29:08,086 --> 01:29:10,428 ¿Por qué fuiste? ¿Por qué nos dejaste? 1170 01:29:10,528 --> 01:29:12,090 Es... 1171 01:29:14,372 --> 01:29:16,735 Es un poco difícil de explicar. 1172 01:29:18,336 --> 01:29:20,779 no tenia nada que ver con cualquiera de ustedes. 1173 01:29:29,668 --> 01:29:31,509 (INGLÉS) Tenía todo que ver con nosotros. 1174 01:29:34,873 --> 01:29:36,394 (ESPAÑOL) Te abandoné. 1175 01:29:39,277 --> 01:29:44,723 Estaba... caminando a casa. Una noche tarde y, eh... 1176 01:29:47,165 --> 01:29:48,727 ..dos hombres me atacaron. 1177 01:29:50,368 --> 01:29:52,771 Uno de ellos era tu tío. 1178 01:29:53,932 --> 01:29:55,453 Yo, eh... 1179 01:29:57,015 --> 01:29:58,536 ...logré llegar a casa. 1180 01:30:00,458 --> 01:30:03,461 Entonces supe que nunca podría Cuéntale a tu padre lo que pasó. 1181 01:30:06,664 --> 01:30:08,386 Y entré en pánico. 1182 01:30:10,668 --> 01:30:12,190 Y me escapé. 1183 01:30:15,033 --> 01:30:17,375 Bueno, sí, ¿pero ni siquiera una llamada? 1184 01:30:17,475 --> 01:30:18,937 ¿Para explicar? 1185 01:30:19,037 --> 01:30:24,382 Santiago...regresé tres semanas Más tarde y todos se habían ido. 1186 01:30:24,482 --> 01:30:28,667 Y nadie podría decirme donde mi familia había desaparecido. 1187 01:30:28,767 --> 01:30:31,670 Y los que podían no lo harían. 1188 01:30:31,770 --> 01:30:33,291 Pero ya era demasiado tarde. 1189 01:30:34,933 --> 01:30:36,574 Habías salido de México. 1190 01:30:39,778 --> 01:30:41,860 Cuando te vi en la televisión... 1191 01:30:43,501 --> 01:30:46,224 ..queria ponerme en contacto contigo tanto. 1192 01:30:49,347 --> 01:30:52,070 Pero estaba seguro que deseabas mi muerte. 1193 01:30:54,112 --> 01:30:55,633 ¿Cómo pudiste pensar eso? 1194 01:30:56,714 --> 01:30:58,697 Estaba enojado. 1195 01:30:58,797 --> 01:31:00,338 Mi papá estaba enojado. 1196 01:31:00,438 --> 01:31:04,442 Murió lleno de ira contra ti, en todo. En el mundo. 1197 01:31:13,211 --> 01:31:15,293 (ESPAÑOL) Él te quería mucho. 1198 01:31:21,900 --> 01:31:23,181 Perdóname. 1199 01:31:28,987 --> 01:31:30,949 Todo va a estar bien ya verás. 1200 01:31:35,353 --> 01:31:37,035 (EL NIÑO SE ríe) 1201 01:31:42,680 --> 01:31:45,163 (ESPAÑOL) Enrique, Enrique, ¡mira quién viene! 1202 01:31:57,775 --> 01:31:59,217 -¿Puedo jugar? -Por supuesto. 1203 01:32:18,156 --> 01:32:19,517 ¿Quién es ese? 1204 01:32:20,879 --> 01:32:23,281 Es el hermano de Enrique. 1205 01:32:26,845 --> 01:32:29,387 ¡Meta! ¡Sí! 1206 01:32:29,487 --> 01:32:31,409 (LOS NIÑOS ANIMAN) 1207 01:32:45,984 --> 01:32:47,766 (Se aclara la garganta) 1208 01:32:47,866 --> 01:32:50,708 -¿Qué diablos estás haciendo? -Ah, nada. 1209 01:32:53,191 --> 01:32:55,733 Quiero decir, he estado recibiendo estas erupciones en mi cara 1210 01:32:55,833 --> 01:32:59,477 de algún tipo de alergia o algo así y esto lo mantiene alejado. 1211 01:33:00,919 --> 01:33:02,740 ¿Tienes un sarpullido en la cara? 1212 01:33:02,840 --> 01:33:05,784 Bueno, es sólo un poco de irritación. 1213 01:33:05,884 --> 01:33:07,645 Eso es raro, hombre. 1214 01:33:09,247 --> 01:33:11,589 Mmm... ¿sabes qué? 1215 01:33:11,689 --> 01:33:13,731 voy a ser honesto contigo aquí. Yo soy... 1216 01:33:16,174 --> 01:33:17,695 Me salen arrugas. 1217 01:33:19,057 --> 01:33:21,840 No es un sarpullido, solo estoy conseguir arrugas. Eso es todo. 1218 01:33:21,940 --> 01:33:23,922 ¿Qué? 1219 01:33:24,022 --> 01:33:26,524 tengo las piernas chirriantes y me están saliendo arrugas 1220 01:33:26,624 --> 01:33:28,606 y mi contrato ha terminado al final de la temporada, 1221 01:33:28,706 --> 01:33:31,329 así que solo pensé Debería hacer todo lo que pueda. 1222 01:33:31,429 --> 01:33:32,931 ¿Sabes a qué me refiero? 1223 01:33:33,031 --> 01:33:35,133 Porque todavía no estoy seguro que voy a hacer 1224 01:33:35,233 --> 01:33:37,255 cuando termine de jugar y todo eso. 1225 01:33:37,355 --> 01:33:40,238 Entonces te estás poniendo una mascarilla ¿Extender tu contrato? 1226 01:33:41,359 --> 01:33:43,681 Bueno, en realidad no. 1227 01:33:45,563 --> 01:33:48,446 Quiero decir... algo así. 1228 01:33:50,728 --> 01:33:52,290 Guau. 1229 01:33:54,252 --> 01:33:57,916 Bueno, um... dime cuando Ya terminaste aquí, ¿vale? 1230 01:33:58,016 --> 01:34:00,038 Sí, está bien. 1231 01:34:00,138 --> 01:34:01,559 Te veré luego, ¿sí? 1232 01:34:01,659 --> 01:34:03,221 Sí. 1233 01:34:09,827 --> 01:34:12,270 ¡Abuela! ¡Correo de Santi! 1234 01:34:15,153 --> 01:34:17,415 Oh. 1235 01:34:17,515 --> 01:34:18,977 (HABLA ESPAÑOL) 1236 01:34:19,077 --> 01:34:20,138 ¿Quién es ese? 1237 01:34:20,238 --> 01:34:22,520 esa es tu madre y hermanastro. 1238 01:34:23,561 --> 01:34:24,722 Oh. 1239 01:34:29,727 --> 01:34:31,549 ¿Jefe? 1240 01:34:31,649 --> 01:34:35,173 Escuche, estoy en una reunión. Tengo que volver a llamarte. 1241 01:34:36,574 --> 01:34:38,036 DE ACUERDO. 1242 01:34:38,136 --> 01:34:39,617 Eh... 1243 01:34:41,619 --> 01:34:43,121 ¿Qué es? 1244 01:34:43,221 --> 01:34:45,303 ¿Me vas a empezar en la final? 1245 01:34:47,465 --> 01:34:49,767 Mantenme en el banquillo. 1246 01:34:49,867 --> 01:34:51,689 Juega a Gavino. Por favor. 1247 01:34:51,789 --> 01:34:53,251 Si juega bien en la final 1248 01:34:53,351 --> 01:34:56,154 él todavía podría hacer El equipo de la Copa del Mundo de Inglaterra. 1249 01:35:37,155 --> 01:35:38,676 Gracias. 1250 01:35:56,694 --> 01:35:59,077 ROZ: Si dejas un mensaje, Te devolveremos la llamada. 1251 01:35:59,177 --> 01:36:00,598 (¡BIP!) 1252 01:36:00,698 --> 01:36:02,160 SANTI: Oye, soy yo. 1253 01:36:02,260 --> 01:36:03,681 Sabes que no soy bueno en esto 1254 01:36:03,781 --> 01:36:07,765 pero antes de salir esta noche y jugar el juego más importante de mi vida, 1255 01:36:07,865 --> 01:36:10,748 queria llamarte porque necesito que me escuches. 1256 01:36:11,829 --> 01:36:14,852 Todo se ha vuelto del revés desde que vine aquí. 1257 01:36:14,952 --> 01:36:18,716 Y todo este dinero, no lo necesito. Sin ti no es nada. 1258 01:36:19,797 --> 01:36:22,260 Finalmente conocí a mi mamá. 1259 01:36:22,360 --> 01:36:25,383 Todavía es difícil de asimilar. Tomará mucho tiempo. 1260 01:36:25,483 --> 01:36:27,165 Pero creo que podría estar bien ahora. 1261 01:36:29,087 --> 01:36:31,109 no voy a poner excusas por lo que he hecho. 1262 01:36:31,209 --> 01:36:34,672 Todo lo que puedo decir es que lo siento mucho. por tratarte como yo lo hice 1263 01:36:34,772 --> 01:36:37,155 y por alejarte. 1264 01:36:37,255 --> 01:36:38,836 He sido un completo idiota. 1265 01:36:38,936 --> 01:36:43,401 Sé que desvié la vista de la pelota, pero quiero hacer las cosas bien. 1266 01:36:43,501 --> 01:36:44,962 Te amo. 1267 01:36:45,062 --> 01:36:48,946 Por favor llámame y, bueno, avísame si puedo verte. 1268 01:36:50,428 --> 01:36:51,949 Sólo quiero una segunda oportunidad. 1269 01:37:36,514 --> 01:37:40,117 (HABLA BAJAMENTE) 1270 01:38:00,418 --> 01:38:03,381 Señores. Estoy orgulloso de ti. 1271 01:38:05,022 --> 01:38:07,044 Lo lograste. 1272 01:38:07,144 --> 01:38:08,706 La final de la Liga de Campeones. 1273 01:38:10,388 --> 01:38:13,571 Y no te quiero para olvidar por qué estás aquí. 1274 01:38:13,671 --> 01:38:16,374 quiero que juegues como si no tuvieras nada que perder. 1275 01:38:16,474 --> 01:38:20,498 Olvídate del dinero. Olvídate de la prensa. Olvídate de las cámaras. 1276 01:38:20,598 --> 01:38:23,160 Olvídate de todo. Disfrutar. 1277 01:38:29,807 --> 01:38:32,169 COMENTADOR: Esto es todo, simplemente el juego de clubes más importante 1278 01:38:32,169 --> 01:38:34,832 en el planeta - la final de la liga de campeones. 1279 01:38:34,932 --> 01:38:37,795 Real Madrid contra Arsenal y está en el Bernabéu. 1280 01:38:37,895 --> 01:38:39,797 Sensación del Real Madrid es su destino 1281 01:38:39,897 --> 01:38:43,761 para poner su nombre en este trofeo una vez más en su propio patio trasero. 1282 01:38:43,861 --> 01:38:47,365 Y que galaxia de estrellas tenemos en exhibición aquí hoy. 1283 01:38:47,465 --> 01:38:49,387 COMENTARIO 2: Tantos Ganadores del partido en exhibición, Bill. 1284 01:38:49,387 --> 01:38:51,649 Y sólo me pregunto cuál será el indicado esta noche 1285 01:38:51,749 --> 01:38:53,211 para llevarme ese trofeo a casa. 1286 01:38:53,311 --> 01:38:56,934 ¿Será Thierry Henry? ¿Fábregas o TJ Harper? 1287 01:38:57,034 --> 01:38:59,297 Y luego miras al Real Madrid, tantos buenos jugadores - 1288 01:38:59,397 --> 01:39:02,700 Beckham, Zidane y, por supuesto, el en forma Gavin Harris. 1289 01:39:02,800 --> 01:39:04,482 Escúchame. Cuídate. 1290 01:39:07,725 --> 01:39:10,207 COMENTARIO: Bueno, fueron los goles. de MuÄnez y Harris 1291 01:39:10,207 --> 01:39:12,910 que llevó al Real Madrid a la final, 1292 01:39:13,010 --> 01:39:15,673 pero solo Gavin Harris tiene su lugar en el once inicial. 1293 01:39:15,773 --> 01:39:18,095 Santiago MuÄnez en el banquillo. 1294 01:39:19,617 --> 01:39:21,319 Gloria al alcance de la mano 1295 01:39:21,419 --> 01:39:23,921 para los futbolistas del Arsenal y el Real Madrid. 1296 01:39:24,021 --> 01:39:25,703 Estamos en marcha en el Bernabéu. 1297 01:39:26,744 --> 01:39:29,967 Gavin Harris con un pequeño y ordenado toque, pero se lo ha dado a Harper. 1298 01:39:30,067 --> 01:39:33,271 Harper se despeja para el Arsenal en el primer minuto. Él cae. 1299 01:39:35,433 --> 01:39:38,176 -(SOPLA SILBATO) -¡El árbitro pita penalti! 1300 01:39:38,276 --> 01:39:39,457 Oh, no. Bolígrafo. 1301 01:39:39,557 --> 01:39:41,679 No puedo creer que harris Fue engañado por eso. 1302 01:39:41,679 --> 01:39:43,541 Y para colmo, tarjeta amarilla. 1303 01:39:43,641 --> 01:39:46,904 Había perdido la posesión ante TJ Harper. trató de recuperarlo, 1304 01:39:47,004 --> 01:39:48,506 regaló la falta. 1305 01:39:48,606 --> 01:39:50,928 No estoy tan seguro, Bill. Eso no fue un bolígrafo para mí. 1306 01:39:52,169 --> 01:39:55,072 TJ Harper dará un paso al frente y lo aceptará. 1307 01:39:55,172 --> 01:39:56,153 (SOPLOS DE SILBATO) 1308 01:39:56,253 --> 01:39:58,135 Buscando el comienzo soñado ¡Por el Arsenal! ¡1-0! 1309 01:39:58,135 --> 01:39:59,637 (MULTITUD Aplaude) 1310 01:39:59,737 --> 01:40:02,600 Bueno, puede que se haya zambullido para penalti y atrajo a Harris hacia él, 1311 01:40:02,700 --> 01:40:04,161 pero que penalti. 1312 01:40:04,261 --> 01:40:05,683 Casillas no tuvo ninguna posibilidad. 1313 01:40:05,783 --> 01:40:08,346 Bajo a la izquierda del portero, la pluma perfecta. 1314 01:40:10,027 --> 01:40:12,049 La final soñada para el Real Madrid 1315 01:40:12,149 --> 01:40:14,652 ha comenzado a convertirse en algo así como una pesadilla. 1316 01:40:14,752 --> 01:40:16,934 El Arsenal se ha puesto manos a la obra. 1317 01:40:17,034 --> 01:40:20,558 Este es José Antonio Reyes. ¡Para Thierry Henry! 1318 01:40:21,639 --> 01:40:24,302 Vaya, debería haber marcado, Thierry Henry. 1319 01:40:24,402 --> 01:40:26,904 Buen salto, debería haberlo hecho. volvió a cruzar el portero. 1320 01:40:27,004 --> 01:40:29,267 Fue un gran centro de Reyes, súper forma en él. 1321 01:40:29,367 --> 01:40:30,308 Debería haber sido 2-0. 1322 01:40:30,408 --> 01:40:34,191 Las estrellas del Real Madrid están siendo eclipsados por los londinenses del norte. 1323 01:40:34,291 --> 01:40:35,713 ¡Enrique para Reyes! 1324 01:40:35,813 --> 01:40:39,877 Casillas vuelve a aportar Una parada vital para el Real Madrid. 1325 01:40:39,977 --> 01:40:42,840 Bueno, está salvando a los Galácticos. De momento, Casillas. 1326 01:40:42,940 --> 01:40:45,803 Los jóvenes del Arsenal son los que están a la altura de las circunstancias. 1327 01:40:45,903 --> 01:40:48,085 Delantero del Arsenal otra vez. 1328 01:40:48,185 --> 01:40:50,768 Es ola tras ola de los ataques de los artilleros. 1329 01:40:50,868 --> 01:40:54,372 Soy Freddie Ljungberg. Y sale Casillas. 1330 01:40:54,472 --> 01:40:56,734 Jugador del partido del Real Madrid en esta primera mitad, 1331 01:40:56,834 --> 01:40:58,396 realmente lo ha sido. 1332 01:41:08,245 --> 01:41:09,226 (SOPLOS DE SILBATO) 1333 01:41:09,326 --> 01:41:11,208 El Real Madrid salvó, de verdad, antes del pitido del descanso. 1334 01:41:11,208 --> 01:41:13,471 ha sido un tórrido primeros 45 minutos para ellos. 1335 01:41:13,571 --> 01:41:16,394 Seguramente se producirán cambios en el descanso. 1336 01:41:16,494 --> 01:41:19,256 MuÄnez, ve a calentar. Continúa. 1337 01:41:21,899 --> 01:41:24,121 ¡Vaya! ¡Hola, señoras! 1338 01:41:24,221 --> 01:41:26,284 -Oh, ¿está molesta? -¡Sí! 1339 01:41:26,384 --> 01:41:29,006 ¿Quieres intentarlo? Porque yo ¡Enfréntate, pequeña comadreja! 1340 01:41:29,106 --> 01:41:31,369 Déjalo. Él no lo vale. 1341 01:41:31,469 --> 01:41:34,572 -Fácil, fácil, fácil. -(TODOS GRITAN) 1342 01:41:34,672 --> 01:41:37,335 TJ te hizo parecer un idiota. 1343 01:41:37,435 --> 01:41:39,897 Lo sé, jefe. Mira, sé lo que vas a... 1344 01:41:39,997 --> 01:41:42,780 Esto es lo que quiero que hagas. Quiero que sigas adelante. 1345 01:41:42,880 --> 01:41:45,463 Traeré a Santi. Lo jugarás detrás. 1346 01:41:45,563 --> 01:41:48,786 Ahora, sal de ahí y muéstrame unos cojones. 1347 01:41:48,886 --> 01:41:50,448 COMENTARIO: Bueno, aquí viene el cambio, 1348 01:41:50,448 --> 01:41:51,869 pero no es exactamente como pensábamos. 1349 01:41:51,969 --> 01:41:55,633 Viene MuÄnez, pero va a Vamos con el socio Gavin Harris. 1350 01:41:55,733 --> 01:41:58,295 COMENTARIO 2: No creo que el Arsenal Incluso se habría adelantado a este. 1351 01:41:58,295 --> 01:42:00,197 Me pregunto cómo va a funcionar entre la pareja. 1352 01:42:00,297 --> 01:42:02,580 tienen que ponerse en marcha la comprensión muy rápidamente. 1353 01:42:02,580 --> 01:42:05,503 No desde sus días en Newcastle ¿Se han alineado juntos? 1354 01:42:08,225 --> 01:42:10,848 Está tentadoramente cerca ahora para el Arsenal, ¿no? 1355 01:42:10,948 --> 01:42:14,332 A sólo 45 minutos de ganar la Copa de Europa 1356 01:42:14,432 --> 01:42:17,214 por primera vez en su historia. 1357 01:42:17,314 --> 01:42:19,176 Fábregas encuentra a Henry. 1358 01:42:19,276 --> 01:42:22,800 Este es un fuerte, decidido, Excelente carrera de Henry. 1359 01:42:24,001 --> 01:42:25,603 ¡Es majestuoso! 1360 01:42:27,845 --> 01:42:29,927 ¡Y es 2-0 para el Arsenal! 1361 01:42:42,940 --> 01:42:44,962 Rey Enrique para el Arsenal. 1362 01:42:45,062 --> 01:42:49,527 El capitán los lleva un paso. más cerca de la gloria europea 1363 01:42:49,627 --> 01:42:52,790 y el Real Madrid tiene otro clavo en su ataúd. 1364 01:42:54,031 --> 01:42:57,695 ¿Dónde está Beckham? ¿Dónde está Ronaldo? ¿Dónde está Raúl? ¿Dónde está Gavin Harris? 1365 01:42:57,795 --> 01:43:00,878 Los grandes nombres tienen que empezar dando un paso al frente para el Real Madrid. 1366 01:43:02,439 --> 01:43:04,261 Aquí viene Henry otra vez. 1367 01:43:04,361 --> 01:43:06,263 Dios mío, está de humor. Esta noche, Enrique. 1368 01:43:06,363 --> 01:43:07,825 También lo son sus compañeros. 1369 01:43:07,925 --> 01:43:09,767 Autorizado, pero de vuelta para Thierry Henry. 1370 01:43:11,448 --> 01:43:13,150 ¿Puede conseguir otro aquí, Henry? 1371 01:43:13,250 --> 01:43:15,673 va al suelo, Ha llegado a Fábregas. 1372 01:43:15,773 --> 01:43:17,274 Pero todo ha quedado en nada. 1373 01:43:17,374 --> 01:43:20,017 COMENTARIO 2: Me pregunto cuándo El Real Madrid va a empezar. 1374 01:43:20,017 --> 01:43:20,958 Todo es Arsenal. 1375 01:43:21,058 --> 01:43:23,581 2-0 arriba y luciendo como podrían ir más adelante. 1376 01:43:24,942 --> 01:43:27,445 COMENTARIO 1: Un raro Ataque del Real Madrid. Zidane. 1377 01:43:27,545 --> 01:43:30,247 Beckham quiere salir este lado izquierdo. Ronaldo. 1378 01:43:30,347 --> 01:43:32,990 Todos los nombres que hemos visto muy poco de hasta ahora. 1379 01:43:34,031 --> 01:43:36,414 Aquí está Ronaldo, pero Lehmann llegó primero. 1380 01:43:36,514 --> 01:43:39,577 Arsenal con esta extraordinaria racha de sábanas limpias 1381 01:43:39,677 --> 01:43:41,859 en esta competencia y este camino a la final. 1382 01:43:41,959 --> 01:43:45,262 Parece un camino que terminará en gloria para ellos. 1383 01:43:45,362 --> 01:43:47,404 -Robert Pires ahora. -¡Deslízalo, límpialo! 1384 01:43:48,886 --> 01:43:50,407 De nuevo, es Casillas. 1385 01:43:51,488 --> 01:43:53,591 COMENTARIO 2: Y si no fue para Casillas, 1386 01:43:53,691 --> 01:43:55,673 creo que pudo haber sido un poco de derrota. 1387 01:43:55,773 --> 01:43:57,695 Muy embarazoso para el Real Madrid. 1388 01:44:04,582 --> 01:44:06,263 COMENTARIO 1: Muchas cejas fruncidas 1389 01:44:06,263 --> 01:44:08,846 entre las estrellas del Real madrid, 1390 01:44:08,946 --> 01:44:11,068 y en esta enorme multitud aquí en el Bernabéu. 1391 01:44:12,109 --> 01:44:15,493 TJ Harper, quien comenzó El balón rueda para el Arsenal. 1392 01:44:15,593 --> 01:44:18,836 Ve a Cicinho, delantero de la Real Madrid. El Arsenal lo ha recuperado. 1393 01:44:21,358 --> 01:44:24,682 Aliaksandr Hleb, preparado para Thierry Henry. 1394 01:44:26,083 --> 01:44:28,606 El Real Madrid simplemente no puede conseguir un punto de apoyo en este juego. 1395 01:44:30,167 --> 01:44:32,910 Aquí viene Freddie Ljungberg. ¡Está derribado! 1396 01:44:33,010 --> 01:44:36,433 Será otro penalti. al Arsenal aquí. ¡Es! 1397 01:44:36,533 --> 01:44:40,117 La defensa del Real Madrid acaba No puedo hacer frente a Thierry Henry. 1398 01:44:40,217 --> 01:44:41,959 Lo derribó con un solo toque. 1399 01:44:42,059 --> 01:44:44,722 Convertido, sólo Freddie Ljungberg detrás de los cuatro de atrás. 1400 01:44:44,822 --> 01:44:48,606 Y, sin lugar a dudas, Fue falta y fue penalti. 1401 01:44:48,706 --> 01:44:51,929 Las cosas están empeorando y peor para el Real Madrid, 1402 01:44:52,029 --> 01:44:54,051 y si entra esto, 3-0 1403 01:44:54,151 --> 01:44:57,434 y ecos de aquella derrota del Barcelona la última temporada. 1404 01:45:04,441 --> 01:45:07,945 Y seguramente si TJ Harper da en el blanco y anota, 1405 01:45:08,045 --> 01:45:10,628 Todo se acabó para el Real Madrid. 1406 01:45:10,728 --> 01:45:12,249 (SOPLA EL SILBATO) 1407 01:45:14,211 --> 01:45:18,696 ¡Salvado! ¡A la barra! Casilla vuelve a poner su granito de arena para el Real Madrid. 1408 01:45:20,137 --> 01:45:24,201 Y MuÄnez busca a Harris. Es el hombre más avanzado en el campo. 1409 01:45:24,301 --> 01:45:28,485 El Arsenal ha quedado atrapado aquí. Demasiados hombres comprometidos hacia adelante. 1410 01:45:28,585 --> 01:45:31,809 Gavin Harris, ¡solo, yendo a portería! 1411 01:45:31,909 --> 01:45:34,291 ¡El Real Madrid vuelve a esta final! 1412 01:45:34,391 --> 01:45:38,135 ¡Qué extraordinario giro de eventos. El Arsenal decepcionó. 1413 01:45:38,235 --> 01:45:40,297 Golpea la barra, rebota hacia MuÄnez, 1414 01:45:40,397 --> 01:45:43,300 y de un solo golpe, un gran balón al frente para Harris, 1415 01:45:43,400 --> 01:45:45,823 un excelente chapuzón y volea Lehman. 1416 01:45:45,923 --> 01:45:46,864 Cuatro minutos. 1417 01:45:46,964 --> 01:45:48,906 Cuatro minutos larguísimos para el Arsenal, 1418 01:45:49,006 --> 01:45:51,308 cuatro muy cortos para el Real Madrid. 1419 01:45:51,408 --> 01:45:54,772 Tal vez, sólo tal vez, PUEDAN regresar. en este juego. Beckham. 1420 01:45:57,014 --> 01:45:59,997 Ha elegido a Harris. MuÄnez lo quiere. 1421 01:46:00,097 --> 01:46:03,080 Finalmente, comienzan a combinarse. Es MuÄnez. 1422 01:46:03,180 --> 01:46:05,883 Lehmann lo inclina sobre la barra. Qué salvación fue esa. 1423 01:46:05,983 --> 01:46:08,966 Reflejos de Lehmann, Volea cercana de MuÄnez. 1424 01:46:09,066 --> 01:46:12,529 Por fin, Harris y MuÄnez realmente uniéndose entre sí. 1425 01:46:12,629 --> 01:46:14,652 Estos dos pueden jugar juntos. 1426 01:46:14,752 --> 01:46:18,055 El reloj avanza. Gravesen Espera con ansias al Real Madrid. 1427 01:46:18,155 --> 01:46:21,258 Arsenal, por primera vez En el partido, realmente bajo presión. 1428 01:46:21,358 --> 01:46:23,420 Aquí está Cicinho. 1429 01:46:23,520 --> 01:46:26,824 Ellos saben, Arsenal, Están en un partido ahora. 1430 01:46:26,924 --> 01:46:28,786 Ahí está Gravesen instando a sus compañeros de equipo. 1431 01:46:28,886 --> 01:46:32,549 Él sabe lo importante que es, y el juego aún se puede ganar. 1432 01:46:32,649 --> 01:46:34,211 El rincón de Beckham. 1433 01:46:37,735 --> 01:46:39,256 Lehmann se despeja. 1434 01:46:40,497 --> 01:46:42,860 Bueno, ha tenido sus problemas. Lehmann, con los cruces entrando, 1435 01:46:42,860 --> 01:46:45,963 pero ahí está realmente confiado y elige golpear. 1436 01:46:46,063 --> 01:46:47,765 Llegamos al tiempo de descuento. 1437 01:46:47,865 --> 01:46:51,769 Dos minutos al final de este Extraordinaria final de la Liga de Campeones. 1438 01:46:51,869 --> 01:46:54,852 roberto carlos con una pelota muy elevada. 1439 01:46:54,952 --> 01:46:57,074 Tiempo de desesperación, de verdad, para el Real Madrid. 1440 01:47:03,400 --> 01:47:05,823 (APLAUSOS) 1441 01:47:05,923 --> 01:47:09,887 ¡El súper suplente con un súper gol! 2-2! 1442 01:47:15,292 --> 01:47:18,275 El Arsenal está en shock. El Bernabéu se mueve. 1443 01:47:18,375 --> 01:47:21,598 Realmente creen que podrían Continúe y gane esta final ahora. 1444 01:47:21,698 --> 01:47:24,822 Han marcado una vez en el paro tiempo. ¿Podrán hacerlo de nuevo? 1445 01:47:31,628 --> 01:47:34,611 Gutí. Harris con el toque puesto. 1446 01:47:34,711 --> 01:47:37,634 ¡Ahí viene Santiago MuÄnez! Derribado. 1447 01:47:39,837 --> 01:47:42,379 -(SOPLOS DE SILBATO) -Tiro libre, Real Madrid. 1448 01:47:42,479 --> 01:47:44,802 ¡Sí! 1449 01:47:58,375 --> 01:48:01,278 Si hay alguien que quisieras en esta situación, 1450 01:48:01,378 --> 01:48:03,280 Es David Beckham. 1451 01:48:03,380 --> 01:48:05,322 Llega el momento, llega el hombre. 1452 01:48:05,422 --> 01:48:09,626 Es Beckham quien ganará Liga de Campeones para el Real Madrid. 1453 01:48:19,877 --> 01:48:21,899 ¡Beckham! 1454 01:48:21,999 --> 01:48:24,541 ¡Se ve bien! ¡Está dentro! 1455 01:48:24,641 --> 01:48:27,785 David Beckham lo ha hecho ¡Por el Real Madrid! 1456 01:48:27,885 --> 01:48:30,828 ¡Son campeones de Europa! 1457 01:48:30,928 --> 01:48:33,951 COMENTARIO 2: Lo más increíble terminar en una final de la Liga de Campeones 1458 01:48:34,051 --> 01:48:36,193 alguna vez desearías ver. 1459 01:48:36,293 --> 01:48:38,395 COMENTARIO 2: Beckham con el gol de la victoria, 1460 01:48:38,495 --> 01:48:40,697 ¡Real Madrid con la costumbre de ganar! 1461 01:48:43,540 --> 01:48:46,523 Estaban abajo y afuera con 2-0. Han vuelto a meterse en esto. 1462 01:48:46,623 --> 01:48:50,267 Y son esos tres quienes los han llevado a la gloria europea. 1463 01:49:13,891 --> 01:49:17,094 CANCIÓN: 1464 01:49:19,816 --> 01:49:22,920 estás perdiendo la fe 1465 01:49:23,020 --> 01:49:25,322 1466 01:49:25,422 --> 01:49:29,066 1467 01:49:30,107 --> 01:49:34,311 1468 01:49:35,632 --> 01:49:39,656 1469 01:49:39,756 --> 01:49:43,020 1470 01:49:43,120 --> 01:49:48,025 cuando no hay sol? 1471 01:49:48,125 --> 01:49:52,309 cuando vienen las nubes de lluvia? 1472 01:49:52,409 --> 01:49:54,431 1473 01:49:54,531 --> 01:49:58,796 cuando no hay nadie? 1474 01:49:58,896 --> 01:50:03,460 1475 01:50:17,594 --> 01:50:20,757 1476 01:50:23,200 --> 01:50:26,783 1477 01:50:26,883 --> 01:50:28,906 1478 01:50:29,006 --> 01:50:33,110 1479 01:50:33,210 --> 01:50:37,935 1480 01:50:39,056 --> 01:50:43,160 1481 01:50:43,260 --> 01:50:46,443 1482 01:50:46,543 --> 01:50:51,568 cuando no hay sol? 1483 01:50:51,668 --> 01:50:55,452 cuando vienen las nubes de lluvia? 1484 01:50:55,552 --> 01:50:57,975 1485 01:50:58,075 --> 01:51:02,299 cuando no hay nadie? 1486 01:51:02,399 --> 01:51:07,624 1487 01:51:07,724 --> 01:51:13,350 1488 01:51:13,450 --> 01:51:19,236 1489 01:51:19,336 --> 01:51:24,882 Nunca te dejaré seco 1490 01:51:24,982 --> 01:51:27,844 1491 01:51:27,944 --> 01:51:30,928 1492 01:51:31,028 --> 01:51:33,410 1493 01:51:33,510 --> 01:51:38,955 1494 01:51:42,559 --> 01:51:44,481 1495 01:51:49,726 --> 01:51:52,849 1496 01:51:55,332 --> 01:51:58,375 1497 01:52:12,869 --> 01:52:18,535 cuando no hay sol? 1498 01:52:18,635 --> 01:52:22,139 cuando vienen las nubes de lluvia? 1499 01:52:22,239 --> 01:52:24,621 1500 01:52:24,721 --> 01:52:28,825 cuando no hay nadie? 1501 01:52:28,925 --> 01:52:33,650